Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4748

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Muqaddam ibn Muhammad ibn Yahya berichtete uns, mein Onkel Al-Qasim ibn Yahya berichtete uns von Ubaidallah – den er persönlich gehört hatte –, von Nafi’, von Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein): Ein Mann beschuldigte seine Frau der Unzucht und leugnete die Vaterschaft ihres Kindes zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl ihnen beiden, den Li‘an zu vollziehen, wie Allah es vorgeschrieben hat. Daraufhin sprach er das Kind der Mutter zu und trennte die beiden Eheleute, die den Li‘an vollzogen hatten, endgültig voneinander.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Li‘an wird das Kind der Mutter zugeordnet, und die Ehe endet durch Trennung.

Begriffe erklärt
Li‘an

Ein vorgeschriebenes Verfahren mit gegenseitigen Eiden, wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und keine Zeugen unter den üblichen Voraussetzungen vorhanden sind.

die Vaterschaft bestreiten

Der Mann erklärt, dass das Kind nicht von ihm ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Li‘an ein förmliches Verfahren unter richterlicher Aufsicht ist und keine Erlaubnis zu privaten Anschuldigungen darstellt. Nach dem Verfahren wird das Kind dem Urteil entsprechend der Mutter zugeordnet, und die Ehe endet durch Trennung. Die Rechtsschulen behandeln die rechtlichen Einzelheiten und Folgen des Li‘an; der Bericht selbst betont die richterliche Entscheidung und den Schutz des Kindes vor einem ungeklärten Vaterschaftsvorwurf.

Lehren für heute
  1. Ehebruchsanschuldigungen und das Bestreiten der Vaterschaft gehören nicht in öffentliche Auseinandersetzungen; holen Sie sich qualifizierte religiöse und rechtliche Beratung.
  2. Schützen Sie Kinder vor den Folgen elterlicher Konflikte und lassen Sie nicht zu, dass unbegründete Vorwürfe ihre Abstammung beeinträchtigen.
  3. Treffen Sie bei einem schweren Ehekonflikt keine eigenmächtige Entscheidung, sondern halten Sie ein rechtmäßiges Verfahren ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.