Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 475

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Abbad ibn Tamim, von seinem Onkel, dass dieser den Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee auf dem Rücken liegend sah, wobei er ein Bein auf das andere gelegt hatte. Und von Ibn Schihab, von Said ibn al-Musaiyab: Er sagte, dass Umar und Uthman dasselbe taten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ruhte in der Moschee und legte dabei ein Bein über das andere.

Begriffe erklärt
Auf dem Rücken liegen

Ruhen, während der Körper auf dem Rücken liegt.

Ein Bein über das andere legen

Die beschriebene Haltung, bei der ein Bein auf dem anderen ruht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Ruhen in der Moschee erlaubt und diese Haltung zulässig ist. Der Bericht beschreibt eine erlaubte Gewohnheit, keine Pflicht; dabei sind angemessenes Verhalten und die Umstände zu berücksichtigen, etwa die Möglichkeit, dass Kleidung etwas entblößt.

Lehren für heute
  1. Ruhe in der Moschee so, dass du andere nicht störst und den Gebetsbereich freihältst.
  2. Verstehe eine überlieferte prophetische Gewohnheit als erlaubtes Verhalten, nicht automatisch als Pflicht.
  3. Achte beim Ruhen auf angemessene Bedeckung und den Respekt vor der Moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.