Sahih al-Bukhari, Hadith 476
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Yahya ibn Bukair hat uns überliefert; er sagte: Al-Laith hat uns überliefert, von Uqail, von Ibn Schihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair hat mir berichtet, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:
„Ich habe meine Eltern nie anders gekannt, als dass sie der Religion des Islam folgten, und es verging kein Tag, an dem der Gesandte Allahs ﷺ nicht zu uns kam, zu beiden Tagesenden, morgens und abends. Dann kam Abu Bakr auf den Gedanken, eine Moschee im Hof seines Hauses zu errichten, und er tat dies. Er pflegte darin zu beten und den Koran zu rezitieren, woraufhin die Frauen der Götzendiener und ihre Kinder stehen blieben, staunten und ihm zusahen. Abu Bakr war ein weichherziger Mann, der beim Rezitieren des Korans seine Tränen nicht zurückhalten konnte, und das versetzte die Edlen der Quraisch unter den Götzendienern in Furcht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr rezitierte den Koran an seinem Gebetsplatz und war davon so bewegt, dass er weinte.
Ein für das Gebet bestimmter Ort; Abu Bakr richtete einen im Innenhof seines Hauses ein.
Der Stamm aus Mekka, dem der Prophet ﷺ und Abu Bakr angehörten.
Menschen, die neben Allah auch andere Gottheiten verehrten.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Gebet und die Koranrezitation zu Hause erlaubt sind und ein eigener Gebetsplatz dabei nützlich sein kann. Er zeigt auch, dass eine aufrichtige Rezitation das Herz berührt und andere anziehen kann. Abu Bakrs Tränen zeugen von seiner Ergriffenheit und Demut, nicht davon, dass er Aufmerksamkeit suchte. Der Bericht beschreibt seinen persönlichen Gebetsplatz und begründet keine allgemeine Pflicht, zu Hause eine Moschee zu errichten.
- Richte zu Hause einen ruhigen Platz für Gebet und Koranrezitation ein, auch wenn er schlicht ist.
- Lies den Koran aufmerksam und achte auf seine Bedeutung; bitte Allah um ein aufnahmebereites Herz.
- Verrichte deine Gottesdienste aufrichtig; die Anerkennung anderer ist nicht das Ziel.
Diese Überlieferung aus Sahih al-Buchari bietet zusätzlichen Kontext zu Abu Bakrs Gebet und Koranrezitation in seinem Haus.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aischa berichtet darin von Ereignissen aus der frühen Zeit des Islam, passend zu ihren Erinnerungen an ihre Eltern und die Besuche des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.