Sahih al-Bukhari, Hadith 4754
Überliefert von Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid berichtete uns, Ibn Awn berichtete uns, von al-Qasim: Dass Ibn Abbas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – bei Aisha um Erlaubnis bat, einzutreten, auf ähnliche Weise. Und er erwähnte nicht: „Wäre ich doch vergessen und aus dem Blickfeld gewesen“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas bat Aischa um Erlaubnis, zu ihr hineinzukommen.
Vorher fragen, ob man eintreten darf, aus Respekt vor der dort wohnenden Person und ihrer Privatsphäre.
Dieser Bericht entspricht einer früheren Version desselben Vorfalls.
Gelehrte betrachten das Bitten um Erlaubnis als Zeichen des Respekts vor Privatsphäre und Würde. Der Bericht erwähnt außerdem, dass sich die Formulierungen verschiedener Versionen derselben Überlieferung unterscheiden können; der hier ausgelassene Schlusssatz wird in dieser Version nicht bestätigt.
- Bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus oder den privaten Bereich einer Person betrittst.
- Respektiere die Privatsphäre anderer und akzeptiere eine Ablehnung, ohne Druck auszuüben.
- Vergleiche die verschiedenen Überlieferungsfassungen sorgfältig und schreibe eine ausgelassene Formulierung nicht jeder Version zu.
Auch darin bittet Ibn Abbas um Erlaubnis, Aischa zu besuchen; zusammen zeigen die Versionen, dass der Bericht mit unterschiedlichen Formulierungen überliefert wurde.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Diese Version berichtet von Aischas Rezitation und Erklärung des Verses, der zum weiteren Zusammenhang des Berichts gehört.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.