Sahih al-Bukhari, Hadith 4755
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-A'masch, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Hassan ibn Thabit kam und bat um Erlaubnis, sie zu besuchen. Ich sagte:
„Erlaubst du diesem Mann den Eintritt?“ Sie antwortete: „Hat ihn nicht eine schwere Strafe getroffen?“ Sufyan erklärte: „Sie meinte damit den Verlust seines Augenlichts.“ Daraufhin rezitierte Hassan folgende Verse: ‚Eine keusche, würdevolle Frau, über jeden Verdacht erhaben, die sich morgens nicht vom Fleisch der achtlosen Frauen nährt.‘ Sie entgegnete: „Aber du bist es nicht...“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa erkennt Hassans Lob an, weist aber auch auf seinen früheren Fehltritt hin.
Frauen, die nicht auf Verleumdung oder böswillige Rede achten.
Nach der Erklärung des Überlieferers bezieht sich Aischa auf Hassans Verlust seines Sehvermögens.
Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit der Verleumdung Aischas und ihrer Unschuldsbekundung in Verbindung. Er zeigt, dass Hassans Lob für sie nicht auslöschte, dass er sich zuvor an der Verleumdung beteiligt hatte. Zugleich erkennt Aischa seine Würdigung an und erlaubt ihm, sie zu besuchen. Gelehrte schließen daraus, dass ein schwerer Fehltritt nicht zwangsläufig jede gute Tat oder aufrichtige Wertschätzung zunichtemacht; Reue und Gerechtigkeit bleiben wichtig.
- Verbreitet keine unbelegten Anschuldigungen und widersprecht, wenn andere dies tun.
- Anerkennt gute Worte oder Taten eines Menschen, ohne frühere Fehler zu verschweigen.
- Behandelt Menschen gerecht und lasst Raum für Reue und Wiedergutmachung.
Dieser Bericht erwähnt Hassans Verse über Aischa und erläutert das Lob, mit dem er sie ehrte.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Aischa berichtet ausführlicher über die gegen sie erhobenen Vorwürfe und die Offenbarung ihrer Unschuld.
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)Ibn Abbas bittet Aischa um Erlaubnis, sie zu besuchen; dies bietet einen Kontext für ihren Umgang mit Besuchern nach der Verleumdungsaffäre.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.