Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4758

Überliefert von Aishah bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Shabib sagte: Mein Vater berichtete uns von Yunus. Ibn Shihab sagte von Urwah, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte:

„Möge Allah den ersten Auswanderinnen Barmherzigkeit erweisen! Als Allah offenbarte: ‚...und sie sollen ihre Tücher über ihre Busen ziehen...‘, zerrissen sie ihre Gewänder und bedeckten sich damit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ersten ausgewanderten Frauen bedeckten sich unmittelbar nach der Offenbarung des Verses.

Begriffe erklärt
die ersten ausgewanderten Frauen

Die frühen muslimischen Frauen, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Kopftücher

Kopfbedeckungen oder Tücher, die Frauen trugen; der Vers fordert dazu auf, sie über den Halsausschnitt und die Brust zu ziehen.

Kleidungsstücke

Kleidungsstücke, von denen die Frauen Teile abrissen, um sich damit zu bedecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hadschar, weisen darauf hin, dass die Gefährtinnen die Offenbarung ernst nahmen und das Gebot sofort umsetzten. Der Wortlaut des Verses erwähnt die Bedeckung des Halsausschnitts und der Brust; diese Überlieferung veranschaulicht ihren Gehorsam und ihre Sorge um Schamhaftigkeit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln zur Bedeckung der Frau anhand der umfassenderen Belege aus Koran und Hadith; diese Überlieferung allein entscheidet nicht über jedes Detail.

Lehren für heute
  1. Nehmt religiöse Weisungen ernst und setzt sie aufrichtig um.
  2. Wählt Kleidung, die Schamhaftigkeit und Würde ausstrahlt.
  3. Lernt die Bedeutung und den Zusammenhang von Koranversen kennen, bevor ihr Schlussfolgerungen daraus zieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.