Sahih al-Bukhari, Hadith 4757
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيَّ خَطِيبًا، فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي، وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ، وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ، وَلاَ يَدْخُلُ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ، وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ". فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ، وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ، فَقَالَ كَذَبْتَ، أَمَا وَاللَّهِ، أَنْ لَوْ كَانُوا مِنَ الأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تُضْرَبَ أَعْنَاقُهُمْ. حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَرٌّ فِي الْمَسْجِدِ، وَمَا عَلِمْتُ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ. فَعَثَرَتْ وَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ أَىْ أُمِّ تَسُبِّينَ ابْنَكِ وَسَكَتَتْ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَانْتَهَرْتُهَا، فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلاَّ فِيكِ. فَقُلْتُ فِي أَىِّ شَأْنِي قَالَتْ فَبَقَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ، فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي كَأَنَّ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لاَ أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا، وَوُعِكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي. فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلاَمَ، فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَوَجَدْتُ أُمَّ رُومَانَ فِي السُّفْلِ وَأَبَا بَكْرٍ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ. فَقَالَتْ أُمِّي مَا جَاءَ بِكِ يَا بُنَيَّةُ فَأَخْبَرْتُهَا وَذَكَرْتُ لَهَا الْحَدِيثَ، وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مِثْلَ مَا بَلَغَ مِنِّي، فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا، لَهَا ضَرَائِرُ، إِلاَّ حَسَدْنَهَا وَقِيلَ فِيهَا. وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي، قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ. قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْبَرْتُ وَبَكَيْتُ، فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهْوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ، فَنَزَلَ فَقَالَ لأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ شَأْنِهَا. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَىْ بُنَيَّةُ إِلاَّ رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ، فَرَجَعْتُ وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي، فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَهَا. وَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ. وَبَلَغَ الأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي قِيلَ لَهُ، فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَتْ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، فَلَمْ يَزَالاَ حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ وَقَدِ اكْتَنَفَنِي أَبَوَاىَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا أَوْ ظَلَمْتِ، فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْ عِبَادِهِ ". قَالَتْ وَقَدْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَهْىَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْتَحِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَذْكُرَ شَيْئًا. فَوَعَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالْتَفَتُّ إِلَى أَبِي فَقُلْتُ أَجِبْهُ. قَالَ فَمَاذَا أَقُولُ فَالْتَفَتُّ إِلَى أُمِّي فَقُلْتُ أَجِيبِيهِ. فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ. وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ، مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ، لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ، وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي فَعَلْتُ. وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ، لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً ـ وَالْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقُوبَ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ ـ إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَاعَتِهِ فَسَكَتْنَا، فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لأَتَبَيَّنُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهْوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَيَقُولُ " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ، فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَكِ ". قَالَتْ وَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَاىَ قُومِي إِلَيْهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُهُ وَلاَ أَحْمَدُكُمَا، وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي، لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ، فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلاَ غَيَّرْتُمُوهُ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ أَمَّا زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِدِينِهَا، فَلَمْ تَقُلْ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيهِ مِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، وَهْوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ، وَهْوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ هُوَ وَحَمْنَةُ قَالَتْ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لاَ يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ vوَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ} ـ يَعْنِي مِسْطَحًا ـ إِلَى قَوْلِهِ {أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} حَتَّى قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ يَا رَبَّنَا إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا، وَعَادَ لَهُ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ.
Abu Usama berichtete von Hischam ibn Urwa, der sagte: Mein Vater erzählte mir von Aischa, die sagte: Als über mich gesprochen wurde, was gesprochen wurde, ohne dass ich davon wusste, erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ und hielt eine Ansprache. Er sprach das Taschahhud, pries und lobte Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte dann:
„Nun denn, o Leute! Gebt mir euren Rat bezüglich Personen, die meine Familie verleumdet haben. Bei Allah, ich weiß nichts Schlechtes über meine Frau. Und sie beschuldigten sie mit jemandem, von dem ich bei Allah niemals etwas Schlechtes gehört habe; er betrat mein Haus nie, ohne dass ich anwesend war, und ich unternahm keine Reise, ohne dass er mich begleitete.“ Da stand Sa'd ibn Mu'adh auf und sagte: „O Gesandter Allahs, erlaube uns, ihnen die Köpfe abzuschlagen!“ Dann stand ein Mann von den Banu Chazradsch auf – die Mutter von Hassan ibn Thabit gehörte zum Stamm dieses Mannes – und sagte zu ihm: „Du lügst! Bei Allah, wenn sie von den Aws gewesen wären, hättest du nicht gewollt, dass ihnen die Köpfe abgeschlagen werden.“ Fast wäre ein Konflikt zwischen den Aws und den Chazradsch in der Moschee entstanden, während ich von alldem nichts wusste. Am Abend jenes Tages ging ich für ein Bedürfnis hinaus, begleitet von Umm Mistah. Auf dem Rückweg stolperte Umm Mistah und sagte: „Möge Mistah zugrunde gehen!“ Ich sagte zu ihr: „O Mutter, warum beschimpfst du deinen Sohn?“ Sie schwieg eine Weile, stolperte erneut und sagte wieder: „Möge Mistah zugrunde gehen!“ Ich fragte sie nochmals, warum sie ihren Sohn beschimpfe. Als sie zum dritten Mal stolperte und dasselbe sagte, tadelte ich sie. Sie antwortete: „Bei Allah, ich beschimpfe ihn nur wegen dir.“ Ich fragte: „Was hat das mit mir zu tun?“ Daraufhin erzählte sie mir die ganze Geschichte. Ich fragte: „Ist das wirklich geschehen?“ Sie antwortete: „Ja, bei Allah.“ Ich kehrte nach Hause zurück, so schockiert, dass ich nicht mehr wusste, wozu ich eigentlich hinausgegangen war. Ich wurde krank und sagte zum Gesandten Allahs ﷺ: „Schick mich zum Haus meines Vaters.“ Er schickte einen Diener mit mir. Als ich das Haus betrat, fand ich Umm Ruman unten und Abu Bakr oben, der den Koran rezitierte. Meine Mutter fragte: „Was führt dich her, meine Tochter?“ Ich erzählte ihr alles, aber sie schien weniger betroffen als ich. Sie sagte: „Meine Tochter, beruhige dich. Bei Allah, es gibt kaum eine schöne Frau, die von ihrem Ehemann geliebt wird und Nebenfrauen hat, ohne dass diese eifersüchtig sind und schlecht über sie reden.“ Aber auch sie spürte die Schwere der Nachricht nicht wie ich. Ich fragte: „Weiß mein Vater davon?“ Sie sagte: „Ja.“ Ich fragte: „Und der Gesandte Allahs ﷺ?“ Sie sagte: „Ja, auch der Gesandte Allahs ﷺ.“ Meine Augen füllten sich mit Tränen und ich begann zu weinen. Abu Bakr hörte meine Stimme von oben, kam herunter und fragte meine Mutter: „Was ist mit ihr?“ Sie antwortete: „Sie hat gehört, was über sie gesagt wird.“ Seine Augen füllten sich mit Tränen und er sagte: „Ich beschwöre dich bei Allah, meine Tochter, kehre in dein Haus zurück.“ Ich kehrte nach Hause zurück. Der Gesandte Allahs ﷺ war inzwischen gekommen und hatte mein Dienstmädchen nach mir befragt. Es hatte gesagt: „Bei Allah, ich kenne keinen Fehler an ihr, außer dass sie manchmal einschläft und dann ein Schaf hereinkommt und ihren Teig frisst.“ Einige Gefährten tadelten sie und sagten: „Sprich die Wahrheit zum Gesandten Allahs ﷺ!“ Schließlich erzählten sie ihr von der Verleumdung. Sie rief aus: „Subhanallah! Bei Allah, ich weiß nichts anderes über sie als das, was ein Goldschmied über reines rotes Gold weiß.“ Die Nachricht erreichte auch den beschuldigten Mann, und er sagte: „Subhanallah! Bei Allah, ich habe niemals die Ehre einer Frau verletzt.“ Aischa fügte hinzu: „Dieser Mann starb später als Märtyrer auf dem Weg Allahs.“ Am nächsten Morgen kamen meine Eltern zu mir und blieben, bis der Gesandte Allahs ﷺ nach dem Asr-Gebet zu mir kam. Meine Eltern saßen zu meiner Rechten und Linken. Er pries und lobte Allah und sagte: „Nun denn, o Aischa, wenn du eine Sünde begangen oder Unrecht getan hast, so bereue vor Allah. Denn Allah nimmt die Reue Seiner Diener an.“ Eine Frau der Ansar saß an der Tür. Ich dachte bei mir: „Schämt er sich nicht, so etwas in Gegenwart dieser Frau zu sagen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ setzte seine Ermahnung fort. Ich wandte mich an meinen Vater und sagte: „Antworte ihm.“ Er sagte: „Was soll ich sagen?“ Dann wandte ich mich an meine Mutter und sagte: „Antworte ihm.“ Sie sagte: „Was soll ich sagen?“ Als beide schwiegen, sprach ich selbst das Taschahhud, pries und lobte Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte: „Nun denn, bei Allah, wenn ich euch sage, dass ich es nicht getan habe – und Allah ist Zeuge, dass ich die Wahrheit spreche –, nützt mir das bei euch nichts; denn ihr habt darüber geredet und eure Herzen haben es aufgenommen. Und wenn ich sagen würde, ich hätte es getan – obwohl Allah weiß, dass ich es nicht getan habe –, würdet ihr sagen: Sie hat es selbst gestanden. Bei Allah, ich finde für mich und euch kein besseres Beispiel – ich versuchte mich an den Namen Yaqubs zu erinnern, konnte es aber nicht – als den Vater Yusufs, als er sagte: {So ist schöne Geduld angebracht, und Allah allein ist der, um Hilfe gebeten wird gegen das, was ihr beschreibt.} In genau diesem Moment empfing der Gesandte Allahs ﷺ Offenbarung, und wir schwiegen alle. Als die Offenbarung beendet war, sah ich die Freude in seinem Gesicht, während er den Schweiß von seiner Stirn wischte und sagte: „Frohe Kunde, o Aischa! Allah hat deine Unschuld offenbart.“ Ich war in diesem Moment sehr zornig. Meine Eltern sagten zu mir: „Steh auf und geh zu ihm.“ Aber ich sagte: „Bei Allah, ich werde nicht zu ihm aufstehen, und ich werde weder ihm noch euch beiden danken. Ich danke nur Allah, der meine Unschuld offenbart hat. Ihr habt dieses Gerücht gehört, aber ihr habt es weder zurückgewiesen noch korrigiert.“ Aischa pflegte zu sagen: „Was Zainab bint Dschahsch betrifft, so schützte Allah sie durch ihre Frömmigkeit; sie sagte nichts als Gutes über mich. Aber ihre Schwester Hamna gehörte zu denen, die zugrunde gingen. Diejenigen, die über mich sprachen, waren Mistah
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischas Unschuld wurde durch Offenbarung verkündet; danach nahm Abu Bakr seine Unterstützung für Mistah wieder auf.
Die Überlieferung berichtet von der Verleumdung Aischas und der Offenbarung ihrer Unschuld in Sure an-Nur 24:11–22. Nachdem Vers 24:22 offenbart worden war, nahm Abu Bakr seine Hilfe für Mistah wieder auf.
Die verleumderische Anschuldigung gegen Aischa, die Allah im Koran als Lüge entlarvte.
Das Glaubensbekenntnis, das häufig am Anfang einer formellen Ansprache gesprochen wird.
Ein Verweis auf die Worte Yaqubs: angesichts schmerzhafter Anschuldigungen geduldig zu bleiben und Allah um Hilfe zu bitten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Anschuldigungen gegen die Ehre eines Menschen nicht ohne Beweise verbreitet werden dürfen und eine Gemeinschaft Gerüchte prüfen sollte, statt sie weiterzutragen. Der Prophet ﷺ beriet sich mit seinen Gefährten und bat Menschen, die Aischa kannten, um ihre Aussagen; ihre Unschuld wurde schließlich durch die Offenbarung bestätigt. Die Passage über Abu Bakr zeigt, dass Vergebung und die fortgesetzte Unterstützung eines Bedürftigen angemessen sind, selbst wenn dieser jemandem schweres Leid zugefügt hat. Auf Grundlage der koranischen Regeln zur Verleumdung erkennen die vier sunnitischen Rechtsschulen die Bedeutung von Beweisen und die schwerwiegenden Folgen einer unbegründeten Ehebruchsanschuldigung an.
- Gib eine Anschuldigung nicht weiter, bevor du die Tatsachen sorgfältig geprüft hast.
- Unterstütze jemanden, der verleumdet wird, mit ruhigen Worten und einem ehrlichen Zeugnis.
- Lass nicht zu, dass Groll dich dauerhaft von gebotener Hilfe abhält; Abu Bakr nahm seine Unterstützung wieder auf, nachdem der Vers über die Vergebung offenbart worden war.
Diese Sahih-Überlieferung enthält einen weiteren Abschnitt aus Aischas Bericht über die Verleumdung und die göttliche Entlastung.
Sahih al-Bukhari · #4758 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beleuchtet weitere Ereignisse um Aischa und die Offenbarung ihrer Unschuld.
Sahih al-Bukhari · #4759 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält einen verwandten Abschnitt aus Aischas Bericht über die Anschuldigung und ihre Folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.