Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4759

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Safiyya bint Shayba

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Ibrāhīm ibn Nāfiʿ berichtete uns, von al-Ḥasan ibn Muslim, von Ṣafiyya bint Schaiba, dass ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„Als dieser Vers offenbart wurde: {Und sie sollen ihre Kopftücher über ihre Brüste ziehen}, nahmen sie ihre Hüfttücher, rissen sie an den Rändern ein und bedeckten sich damit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen passten ihre Kleidung an, um dem Gebot zur Kopfbedeckung zu entsprechen.

Begriffe erklärt
Kopftücher (khumur)

Tücher, die Frauen über dem Kopf trugen.

Brustöffnungen

Der Ausschnitt am Hals und an der Brust, der mit dem Tuch bedeckt werden sollte.

Lendentücher

Rechteckige Kleidungsstücke, die um den Unterkörper getragen wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass die Frauen die Offenbarung sofort umsetzten und ihre Kleidung so anpassten, dass der Brustbereich bedeckt war. Der Bericht verdeutlicht die Anwendung von Koran 24:31; für sich allein bietet er jedoch keine vollständige Darstellung aller Kleidungsvorschriften oder des genauen Umfangs der Gesichtsverhüllung.

Lehren für heute
  1. Lies Koranverse über Kleidung sorgfältig und setze die vorgesehene Bedeckung praktisch um.
  2. Wähle beim Tragen eines Kopftuchs Kleidung, die Hals und Brust bedeckt.
  3. Begegne religiösen Richtlinien aufrichtig und gewissenhaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.