Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4766

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdan, es informierte uns mein Vater, von Schu'ba, von Mansur, von Sa'id ibn Dschubair, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Abza befahl mir, Ibn Abbas nach diesen beiden Versen zu fragen: {Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet...}. Ich fragte ihn daraufhin und er sagte:

„Nichts hat diesen Vers aufgehoben.“ Und über den Vers: {Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen...} sagte er: „Er wurde hinsichtlich der Götzendiener herabgesandt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas sagte, dass der Vers über Mord nicht aufgehoben worden sei.

Begriffe erklärt
Abrogation (naskh)

Die Aufhebung oder Ersetzung einer früheren göttlichen Regelung durch eine spätere Offenbarung.

Polytheisten

Menschen, die neben Allah andere Gottheiten oder Mächte anbeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Ibn Abbas’ Antwort ab, dass der Vers, der demjenigen droht, der einen Gläubigen vorsätzlich tötet, nicht durch eine spätere Offenbarung aufgehoben wurde. Seine Erklärung des Verses über diejenigen, die keinen anderen Gott neben Allah anrufen, ordnet diesen Vers in den Zusammenhang der Polytheisten ein. Bei der Auslegung von Versen müssen daher ihr Kontext und die Unterschiede zwischen den einzelnen Texten berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie die Warnung vor der vorsätzlichen Tötung eines Gläubigen äußerst ernst und schützen Sie das menschliche Leben.
  2. Lesen Sie Verse in ihrem Zusammenhang und wenden Sie sich an vertrauenswürdige Gelehrte, wenn Texte miteinander verbunden zu sein scheinen.
  3. Erklären Sie nicht eigenmächtig einen Koranvers für aufgehoben, ohne einen fundierten Beleg aus der Offenbarung und der anerkannten Auslegungstradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.