Sahih al-Bukhari, Hadith 4768
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
Ibrahim ibn Tahman berichtete von Ibn Abi Dhi'b, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von seinem Vater, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wahrlich, Ibrahim (Friede und Segen seien auf ihm) wird am Tag der Auferstehung seinen Vater sehen, bedeckt mit Staub und Dunkelheit.“ Al-Ghabara bedeutet hier Al-Qatara.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibrahim wird seinen Vater am Tag der Auferstehung in einem erniedrigten Zustand sehen.
Staub oder eine staubige Bedeckung.
Eine dunkle Bedeckung oder Dunkelheit; der Text erklärt, dass es hier dasselbe wie al-ghabara bedeutet.
Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Zeichen der Erniedrigung und Bedrängnis, in der Ibrahims Vater am Tag der Auferstehung erscheinen wird. Die Überlieferung schildert das Schicksal einer einzelnen Person und bietet keine Grundlage, ohne Beleg über andere Einzelpersonen zu urteilen. Sie betont außerdem, dass selbst die besondere Stellung eines Propheten nicht bedeutet, dass familiäre Bindungen allein die Erlösung garantieren.
- Setze deine Hoffnung auf Glauben und aufrichtige Taten, nicht allein auf familiäre Bindungen.
- Sprich ehrfürchtig über das Jenseits und halte dich an das, was verlässliche Offenbarung darüber berichtet.
- Lass dich durch diese Beschreibung dazu ermutigen, jetzt umzukehren und deine Verbindung zu Allah zu stärken.
Diese sahih-Überlieferung schildert, wie Ibrahim seinen Vater anspricht und Allah bittet, Sein Versprechen zu erfüllen; so bietet sie zusätzlichen Kontext zur Begegnung.
Sahih al-Bukhari · #4767 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Schicksal von Ibrahims Vater und hilft, das Thema dieser Passage in ihren Tafsir-Kontext einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.