Sahih al-Bukhari, Hadith 4767
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ خَمْسٌ قَدْ مَضَيْنَ الدُّخَانُ وَالْقَمَرُ وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ {فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا}
Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Muslim berichtete uns, von Masruq, der sagte: Abdullah sagte:
„Fünf sind bereits vorübergegangen: der Rauch, der Mond, die Römer, der gewaltige Griff und die unabwendbare Strafe {So wird es eine bleibende Strafe sein}.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Masʿud nennt fünf angekündigte Zeichen als Ereignisse, die bereits eingetreten waren.
Ein im Koran erwähntes Zeichen; Ibn Masʿud zählt es hier zu den bereits vergangenen Ereignissen.
Eine schwere Strafe, die Allah über ein Volk kommen lässt.
Eine Strafe, die den angeführten koranischen Worten zufolge andauernd oder unvermeidlich ist.
Klassische Kommentatoren erörtern die Bedeutung der genannten Zeichen anhand des Korans und anderer Überlieferungen. Ibn Masʿud erklärt hier, dass fünf von ihnen bereits eingetreten waren. Gelehrte weisen darauf hin, dass es sich um seine Erklärung als Gefährte handelt; die genaue Deutung einzelner Zeichen erfordert daher einen Vergleich mit den einschlägigen Koranversen und Überlieferungen.
- Lest Koranverse über Zeichen zusammen mit zuverlässigen Überlieferungen und den Erklärungen der Gefährten.
- Stützt Aussagen über zukünftige Ereignisse auf eindeutige Quellen und vermeidet bestimmte Behauptungen über Einzelheiten, die der Text nicht nennt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.