Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4769

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sein Bruderأَخِي
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ibrahim wird seinem Vater begegnen und sagen: ‚O mein Herr, Du hast mir versprochen, mich am Tag der Auferstehung nicht zu beschämen.‘ Darauf wird Allah sagen: ‚Wahrlich, Ich habe das Paradies den Ungläubigen verboten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibrahim bittet darum, dass sein Versprechen erfüllt wird, doch Unglaube verwehrt seinem Vater den Eintritt ins Paradies.

Begriffe erklärt
der Schande preisgeben

In diesem Zusammenhang: jemanden am Tag der Auferstehung Erniedrigung oder Kummer aussetzen.

Ungläubige

Menschen, die nicht an Allah glauben und ohne Glauben sterben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Verheißung an Ibrahim ﷺ nicht bedeutet, dass sein Vater gerettet wird: Die Verheißung betrifft Ibrahim selbst und wird erfüllt, ohne dass sein Vater ins Paradies eingeht. Die Überlieferung bestätigt, dass Abstammung und Verwandtschaft den Glauben nicht ersetzen und dass Allah gerecht urteilt. Sie warnt außerdem davor, die Rettung aufgrund familiärer Bindungen oder des Ranges eines Propheten als selbstverständlich anzusehen.

Lehren für heute
  1. Setze deine Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und den Glauben, nicht auf Abstammung oder die guten Taten von Angehörigen.
  2. Warne deine Lieben mit Weisheit und aufrichtiger Sorge, und überlasse ihre Entscheidung Allah.
  3. Bereite dich auf den Tag der Auferstehung vor, indem du deinen Glauben und deine Taten stärkst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.