Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4770

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Übersetzung

Ibn 'Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Als der Vers {Und warne deine nächsten Verwandten} offenbart wurde, bestieg der Prophet ﷺ den Hügel as-Safa und begann zu rufen:

„O Banu Fihr! O Banu 'Adi!“ Er rief die verschiedenen Stämme der Quraysh zusammen, bis sie sich versammelt hatten. Wer nicht selbst kommen konnte, schickte einen Boten, um zu sehen, was los war. Abu Lahab und die Leute von Quraysh kamen ebenfalls. Der Prophet ﷺ sagte: „Sagt mir, wenn ich euch berichten würde, dass eine Reitertruppe im Tal steht, um euch anzugreifen, würdet ihr mir glauben?“ Sie antworteten: „Ja, denn wir haben von dir nie etwas anderes als die Wahrheit erfahren.“ Er sagte daraufhin: „Ich bin für euch ein Warner vor einer schweren Strafe.“ Da sagte Abu Lahab: „Verderben sollen deine Hände für den Rest dieses Tages! Hast du uns nur dafür versammelt?“ Daraufhin wurde offenbart: {Verderben sollen die Hände von Abu Lahab, und verderben soll er selbst! Sein Vermögen und was er erworben hat, werden ihm nichts nützen}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte seine Verwandten und berief sich dabei auf seine erwiesene Wahrhaftigkeit.

Hintergrund & Anlass

Nachdem der Vers „Und warne deine nächsten Verwandten“ offenbart worden war, versammelte der Prophet ﷺ die Stämme der Quraisch bei as-Safa und warnte sie vor einer schweren Strafe.

Begriffe erklärt
as-Safa

Ein Hügel in Mekka, von dem aus der Prophet ﷺ die Menschen zusammenrief.

Warner

Jemand, der Menschen vor Gefahren warnt und sie dazu anhält, dem Guten zu folgen.

Banu Fihr und Banu ‘Adi

Stämme innerhalb der Quraisch, die der Prophet ﷺ namentlich aufrief.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Aufruf zum Glauben offen und mit Weisheit verkündet werden darf und bei den nächsten Verwandten beginnen sollte. Der Prophet ﷺ stützte seine Warnung auf seine weithin bekannte Wahrhaftigkeit. Außerdem zeigt sich, dass familiäre Bindungen niemanden von der Verantwortung gegenüber Allah befreien; Abu Lahabs Verwandtschaft bot ihm keinen Schutz. Die Überlieferung enthält keine konkrete Aussage zu Unterschieden zwischen den vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Sprich die Wahrheit klar aus, auch wenn deine Botschaft für Familie oder Freunde schwer anzunehmen ist.
  2. Beginne wichtige Ratschläge bei den Menschen, für die du Verantwortung trägst, und behandle sie gerecht und ohne Parteilichkeit.
  3. Stütze Warnungen auf verlässliches Wissen und richte sie als aufrichtigen Rat aus, nicht als Demütigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.