Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4772

Überliefert von Al-Musaiyab ibn Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Musaiyab ibn Hazn

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أُولِي الْقُوَّةِ‏}‏ لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏ ‏{‏لَتَنُوءُ‏}‏ لَتُثْقِلُ‏.‏ ‏{‏فَارِغًا‏}‏ إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى‏.‏ ‏{‏الْفَرِحِينَ‏}‏ الْمَرِحِينَ‏.‏ ‏{‏قُصِّيهِ‏}‏ اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ ‏{‏نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ ‏{‏عَنْ جُنُبٍ‏}‏ عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ‏.‏ ‏{‏يَأْتَمِرُونَ‏}‏ يَتَشَاوَرُونَ‏.‏ الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ‏.‏ ‏{‏آنَسَ‏}‏ أَبْصَرَ‏.‏ الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ‏.‏ وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ‏.‏ ‏{‏رِدْءًا‏}‏ مُعِينًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏يُصَدِّقُنِي‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏سَنَشُدُّ‏}‏ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا‏.‏ مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ‏.‏ ‏{‏وَصَّلْنَا‏}‏ بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ‏.‏ ‏{‏يُجْبَى‏}‏ يُجْلَبُ ‏.‏‏{‏بَطِرَتْ‏}‏ أَشِرَتْ‏.‏ ‏{‏فِي أُمِّهَا رَسُولاً‏}‏ أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا‏.‏ ‏{‏تُكِنُّ‏}‏ تُخْفِي‏.‏ أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ‏.‏ ‏{‏وَيْكَأَنَّ اللَّهَ‏}‏ مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ‏{‏يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ‏}‏ يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns, von az-Zuhri, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyab informierte mich, von seinem Vater, der sagte:

„Als Abu Talib dem Tode nahe war, kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm und fand bei ihm Abu Dschahl und Abdullah ibn Abi Umaiya ibn al-Mughira. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚O mein Onkel! Sprich: Es gibt keinen Gott außer Allah, ein Wort, mit dem ich für dich bei Allah eintreten werde.‘ Da sagten Abu Dschahl und Abdullah ibn Abi Umaiya: ‚Willst du etwa die Religion Abd al-Muttalibs verlassen?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ forderte ihn weiterhin dazu auf, dieses Wort zu sprechen, während die beiden anderen ihren Satz wiederholten, bis Abu Talib als letztes Wort sagte, dass er auf der Religion Abd al-Muttalibs bleibe, und sich weigerte zu sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Bei Allah, ich werde so lange für dich um Vergebung bitten, bis mir dies verboten wird.‘ Da offenbarte Allah: {Es steht dem Propheten und den Gläubigen nicht zu, für die Götzendiener um Vergebung zu bitten}. Und Allah offenbarte speziell über Abu Talib und sagte zu Seinem Gesandten ﷺ: {Wahrlich, du kannst nicht rechtleiten, wen du liebst, sondern Allah leitet recht, wen Er will}. Ibn Abbas erklärte: {Mit Kraft begabt} bedeutet, dass selbst eine Gruppe von Männern sie nicht heben könnte; {Latanu'} bedeutet sie ist schwer; {Farighan} bedeutet leer, außer vom Gedenken an Musa; {Al-Farihin} bedeutet die Übermütigen; {Qussihi} bedeutet folge seiner Spur, und es kann auch bedeuten erzähle die Geschichte, wie in {Wir erzählen dir}; {'An dschunubin} bedeutet aus der Ferne oder abgewandt; Yabtischu und Yabtuschu haben dieselbe Bedeutung; {Ya'tamiruna} bedeutet sie beraten sich; Aggression, Feindschaft und Übertretung sind Synonyme; {Anasa} bedeutet er sah; Al-Dschidhwa ist ein dickes Stück Holz ohne Flamme, während asch-Schihab eine Flamme hat; Die Schlangen umfassen verschiedene Arten wie die Dschinn (Hauschlangen), die Vipern und die schwarzen Schlangen; {Rid'an} bedeutet Helfer. Ibn Abbas sagte bezüglich {Yusaddiquni} (er wird mir glauben), und andere sagten bezüglich {Sanaschuddu} (Wir werden stärken): Wir werden dir helfen; wann immer du etwas gestärkt hast, hast du ihm einen Beistand gegeben. Maqbuhin bedeutet vernichtet und verflucht; {Wassalna} bedeutet Wir haben es klargestellt und vervollständigt; {Yudscha} bedeutet wird herbeigebracht; {Bathirat} bedeutet wurde hochmütig; {Fi ummiha rasulan} bedeutet in der Mutter der Städte, Mekka, und ihrer Umgebung; {Tukinnu} bedeutet verbirgt; Aknantu bedeutet ich habe verborgen, und Kanantu bedeutet ich habe verborgen oder gezeigt; {Wayka'anna Allaha} entspricht Siehst du nicht, dass Allah {die Versorgung ausweitet, wem Er will, und bemisst}, das heißt, Er gewährt Überfluss oder Beschränkung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lud seinen Onkel weiterhin zum Glauben ein, doch die Rechtleitung liegt bei Allah.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith schildert Abu Talib auf dem Sterbebett: Der Prophet ﷺ forderte ihn auf, das Glaubensbekenntnis auszusprechen, während Abu Jahl und Abdullah ibn Abi Umayya ihn dazu drängten, an der Religion Abd al-Muttalibs festzuhalten. Die Verse 9:113 und 28:56 werden mit diesem Ereignis in Verbindung gebracht.

Begriffe erklärt
Lā ilāha illā Allāh

Es gibt keine anbetungswürdige Gottheit außer Allah.

Um Vergebung bitten

Allah darum anflehen, jemandem seine Sünden zu vergeben.

Rechtleitung

Der Weg zum Glauben, den Allah gewährt; ein Prophet kann diesen Weg verkünden, aber niemandes Herz dazu zwingen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Liebe und das Bemühen eines Propheten niemanden unabhängig von Allahs Bestimmung zum Glauben führen können. Die Aufgabe des Gesandten ist es, die Wahrheit klar zu übermitteln; die Rechtleitung des Herzens liegt bei Allah. Die Erzählung verdeutlicht außerdem, wie wichtig das Aussprechen des Glaubensbekenntnisses als Glaubenshandlung ist. Nach der Offenbarung von Vers 9:113 ist es nicht erlaubt, Allah um Vergebung für jemanden zu bitten, der als Vielgötteranbeter gestorben ist.

Lehren für heute
  1. Lade deine Lieben mit Geduld und aufrichtiger Fürsorge zum Glauben ein, ohne zu glauben, du könntest ihre Herzen lenken.
  2. Lass dich weder durch Gruppendruck noch durch Familientraditionen davon abhalten, der Wahrheit zu folgen.
  3. Setze deine Hoffnung auf Allah und bitte Ihn um Rechtleitung für dich selbst und für diejenigen, die noch leben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.