Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4773

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْعُصْفُرِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ‏}‏ قَالَ إِلَى مَكَّةَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Ya'la teilte uns mit, Sufyan al-Usfuri berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas, über den Vers {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ}:

„Er wird dich gewiss zu einem Ort der Rückkehr zurückbringen“, er sagte, dies beziehe sich auf Mekka.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt, dass Allah den Propheten ﷺ nach Mekka zurückbringen werde.

Begriffe erklärt
maʿād

Ein Ort oder Ziel, zu dem jemand zurückkehrt.

Mekka

Die heilige Stadt, die der Prophet ﷺ verlassen hatte.

Tafsir

Erklärung und Auslegung der Bedeutung des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Korankommentatoren nennen Mekka nach Ibn Abbas als Auslegung der Worte „Er wird dich gewiss zu einem Ort der Rückkehr zurückbringen“ in Sure 28, Vers 85. Diese Auslegung wird mit der Rückkehr des Propheten ﷺ in die Stadt verbunden, in der er geboren wurde und gelebt hatte. Der Bericht bietet eine Tafsir-Erklärung und behandelt keine eigenständige Rechtsregel der vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Lies Koranverse aufmerksam und berücksichtige dabei die von den Gefährten überlieferten Erklärungen.
  2. Behalte im Sinn, dass die Rückkehr nach Mekka in dieser Auslegung eine konkrete Bedeutung des Verses ist.
  3. Studiere Tafsir bei verlässlichen Gelehrten, um Zusammenhang und Bedeutung eines Verses sorgfältig zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.