Sahih al-Bukhari, Hadith 4774
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ. فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ. فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ. فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ "، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ {الم * غُلِبَتِ الرُّومُ} إِلَى {سَيَغْلِبُونَ} وَالرُّومُ قَدْ مَضَى.
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Mansur und Al-A'masch berichteten von Abu ad-Duha, von Masruq, der sagte: Während ein Mann im Stamm Kinda eine Rede hielt, sagte er:
„Am Tag der Auferstehung wird ein Rauch kommen, der den Heuchlern das Gehör und die Sehkraft nimmt; den Gläubigen aber befällt er nur wie ein Schnupfen.“ Das erschreckte uns, und ich ging zu Ibn Mas'ud, der gerade angelehnt dalag. Er wurde zornig, setzte sich aufrecht hin und sprach: „Wer etwas weiß, soll es sagen, und wer es nicht weiß, soll sagen: ‚Allah weiß es am besten.‘ Denn zum Wissen gehört es auch, bei dem, was man nicht weiß, zu sagen: ‚Ich weiß es nicht.‘ Allah hat zu Seinem Propheten ﷺ gesagt: {Sprich: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, und ich gehöre nicht zu denen, die sich anmaßen, was sie nicht sind.} Als die Quraisch zögerten, den Islam anzunehmen, bat der Prophet ﷺ gegen sie: ‚O Allah! Hilf mir gegen sie durch sieben Jahre wie die sieben Jahre Yusufs.‘ Da traf sie eine solche Dürre, dass sie darin zugrunde gingen, Aas und Knochen aßen und zwischen Himmel und Erde etwas wie Rauch sahen. Darauf kam Abu Sufyan zu ihm und sagte: ‚O Muhammad! Du hast uns befohlen, die Verwandtschaftsbande zu pflegen, doch nun ist dein Volk am Verderben; so bitte Allah für sie!‘ Dann rezitierte er: {So warte auf den Tag, an dem der Himmel einen deutlichen Rauch bringt...} bis zu Seinem Wort: {...ihr werdet zurückkehren.} Wurde die Strafe von ihnen abgewendet, kehrten sie dennoch zu ihrem Unglauben zurück? Dies ist die Bedeutung Seiner Worte: {Am Tag, da Wir gewaltig zupacken}, nämlich der Tag von Badr. Und bezüglich {Alif, Lam, Mim. Besiegt wurden die Römer...} bis {...sie werden siegen}: Dies ist bereits geschehen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Masʿud lehrt, dass ein ehrliches „Ich weiß es nicht“ ebenfalls Wissen ist.
Masruq berichtet, dass ein Redner in Kinda eine Erklärung des Rauchs am Tag der Auferstehung gab. Ibn Masʿud widersprach dieser Deutung und brachte die Rauchverse mit der Hungersnot in Verbindung, die Quraisch heimsuchte, sowie mit den Ereignissen um Badr.
Ein arabischer Stamm; Masruq hörte dort die Rede über den Rauch.
Ein Zeichen, das in der Sure ad-Dukhan erwähnt wird; Ibn Masʿud deutet es hier als rauchartige Erscheinung während der Hungersnot der Quraisch.
Eine schwere Strafe; Ibn Masʿud erklärt diesen Vers als Hinweis auf die Schlacht von Badr.
Ibn Masʿud betont, dass jemand Wissen weitergeben soll, wenn er darüber verfügt, bei fehlendem Wissen aber ehrlich sagen muss, dass er es nicht weiß. Die Koranauslegung verlangt Sorgfalt und Kenntnis des Zusammenhangs. Seine Erklärung verbindet die Rauchverse mit der Hungersnot unter den Quraisch und den großen Griff mit Badr; Gelehrte erörtern außerdem weitere Überlieferungen über den Rauch und berücksichtigen sie gemeinsam bei der Auslegung der Verse.
- Wenn du nach etwas gefragt wirst, das du nicht weißt, sage ehrlich: „Allah weiß es am besten; ich weiß es nicht.“
- Prüfe Quelle und Zusammenhang, bevor du eine Auslegung eines Koranverses weitergibst.
- Gib Wissen sorgfältig weiter und unterscheide klar zwischen dem, was der Text sagt, und deiner eigenen Meinung.
Diese Überlieferung erwähnt auch das Bittgebet des Propheten ﷺ um sieben Jahre Hungersnot, wie in den Jahren Yusuf, und knüpft damit an die historische Deutung des Rauchs an.
Sahih al-Bukhari · #4776 (Sahih)Dieser Hadith steht ebenfalls im Tafsir-Buch und enthält eine Überlieferung von Ibn Masʿud zur Auslegung eines Koranverses.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.