Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4779

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً‏.‏ قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, gesegnet und erhaben ist Er, sprach: ‚Ich habe für Meine rechtschaffenen Diener vorbereitet, was kein Auge je gesehen, kein Ohr je gehört und was keinem Menschen in den Sinn gekommen ist.‘“ Abu Huraira fügte hinzu: „Lest, wenn ihr wollt: {Keine Seele weiß, welche Augenkühle als Belohnung für das, was sie zu tun pflegte, für sie verborgen ist.} [Sure As-Sadschda, 32:17]“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verspricht Seinen rechtschaffenen Dienern eine Freude, die jede Vorstellung übersteigt.

Begriffe erklärt
rechtschaffene Diener

Menschen, die Allah anbeten und ihren Glauben durch ihr Verhalten und ihre Taten zeigen.

verborgene Freude

Die Belohnung im Paradies, die Allah für die Gläubigen vorbereitet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen dieses Versprechen mit dem Vers aus der Sure As-Sajda in Verbindung: Die Belohnung des Paradieses übersteigt, was Menschen sich vorstellen können. Die Worte betonen sowohl die Wirklichkeit dieser Belohnung als auch die Grenzen menschlichen Wissens; sie geben keinen Anlass, Einzelheiten über das Verborgene zu erfinden. Der Hinweis auf die Belohnung für das, was Menschen getan haben, unterstreicht, dass die Hoffnung auf Allah mit Glauben und rechtschaffenem Handeln einhergeht.

Lehren für heute
  1. Bewahre deine Hoffnung auf Allah, auch wenn du dir die endgültige Belohnung nicht vorstellen kannst.
  2. Verrichte heute aufrichtig eine gute Tat und richte deine Absicht auf das Jenseits und Allahs Wohlgefallen.
  3. Sprich mit Bescheidenheit über das Verborgene und beschränke dich auf das, was Allah und Sein Gesandter ﷺ mitgeteilt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.