Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4780

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Naṣr berichtete mir, Abū Usāma berichtete uns, von al-Aʿmash, Abū Ṣāliḥ berichtete uns, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ:

„Allah der Erhabene spricht: ‚Ich habe für Meine rechtschaffenen Diener bereitet, was kein Auge je gesehen, kein Ohr je gehört und was keinem Menschen in den Sinn gekommen ist, als verborgenen Schatz; ganz zu schweigen von dem, was euch bereits gezeigt wurde.‘“ Dann rezitierte er: {Keine Seele weiß, was ihr an Augentrost als Belohnung für das, was sie zu tun pflegte, verborgen ist.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah hat den Gottesfürchtigen eine Freude vorbehalten, die jede menschliche Vorstellung übersteigt.

Begriffe erklärt
gottesfürchtige Diener

Diener, die an Allah glauben und ihr Leben auf Gehorsam und gute Taten ausrichten.

verborgener Schatz

Eine Belohnung, die Allah aufbewahrt hat und die Menschen im Voraus nicht vollständig kennen können.

Freude

Das anhaltende Glück und der Trost, die Allah als Belohnung im Jenseits gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Verheißung mit Koran 32:17 in Verbindung: Die Belohnung des Paradieses übersteigt alles, was Menschen sich vorstellen können. Diese Worte beschreiben jene Belohnung nicht vollständig, sondern bestätigen vielmehr, dass Allah für die Gläubigen etwas verborgen gehalten hat. Der Hinweis auf ihre Taten unterstreicht, dass Gehorsam und aufrichtiges gutes Handeln Wege sind, Allahs Belohnung zu suchen; die endgültige Gunst kommt jedoch von Ihm.

Lehren für heute
  1. Tue aufrichtig gute Werke für Allah, auch wenn niemand sonst sie sieht.
  2. Hoffe auf Allahs Belohnung, wenn Gehorsam Anstrengung oder Geduld erfordert.
  3. Lass dich von der Verheißung des Paradieses dazu anspornen, andere heute gut zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.