Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4778

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir und sagte: Umar ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abdullah ibn Umar berichtete mir, dass sein Vater ihm berichtete, dass Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Schlüssel zum Verborgenen sind fünf.“ Dann rezitierte er: {Wahrlich, bei Allah ist das Wissen über die Stunde}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nur Allah kennt die fünf Schlüssel zum Verborgenen.

Begriffe erklärt
Schlüssel zum Verborgenen

Ein bildlicher Ausdruck für Angelegenheiten, deren vollständiges Wissen Allah allein zukommt.

Die Stunde

Der Tag des Gerichts, dessen Zeitpunkt nur Allah kennt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Aussage mit Koran 31:34 in Verbindung. Dort werden fünf Angelegenheiten genannt, deren Wissen Allah zukommt: die Stunde, der Regen, was sich in den Mutterleibern befindet, was ein Mensch morgen erwerben wird und an welchem Ort er sterben wird. Dass Menschen manchmal begrenzte Informationen über solche Angelegenheiten erlangen, bedeutet nicht, dass sie vollständiges, unabhängiges Wissen darüber besitzen. Die Überlieferung lehrt daher, auf Allah zu vertrauen und sich mit bestimmten Aussagen über das Verborgene zurückzuhalten.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Grenzen deines Wissens an und stelle keine bestimmten Behauptungen über Angelegenheiten auf, die nur Allah vollständig kennt.
  2. Triff vernünftige Vorkehrungen für die Zukunft, vertraue das Ergebnis aber Allah an.
  3. Wenn dich Ungewissheit belastet, sprich ein Bittgebet und richte deine Aufmerksamkeit auf die guten Taten, die du heute vollbringen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.