Sahih al-Bukhari, Hadith 4785
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr kam, als Allah ihm befahl, seinen Frauen eine Wahl zu lassen. Der Gesandte Allahs ﷺ begann bei mir und sagte:
„Ich werde dir eine Angelegenheit vorlegen, aber beeile dich nicht mit deiner Antwort, bis du deine Eltern um Rat gefragt hast.“ Er wusste jedoch, dass meine Eltern mir nicht befehlen würden, mich von ihm zu trennen. Sie sagte: Dann rezitierte er: „Allah sagt: {O Prophet! Sag deinen Gattinnen...} [33:28]“ bis zum Ende der beiden Verse. Da sagte ich zu ihm: „Warum sollte ich meine Eltern in dieser Sache um Rat fragen? Wahrlich, ich entscheide mich für Allah, Seinen Gesandten und das Jenseits.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa entschied sich für Allah, den Propheten ﷺ und das Jenseits statt für weltlichen Reichtum.
Allah befahl dem Propheten ﷺ, seinen Frauen eine Wahl anzubieten: weltliche Versorgung und eine ehrenvolle Scheidung oder Allah, Seinen Gesandten ﷺ und das Jenseits. Die Verse dazu stehen in der Sure al-Ahzab (33:28–29).
Die Frauen konnten zwischen weltlicher Versorgung mit einer Scheidung und dem Leben mit dem Propheten ﷺ wählen.
Das ewige Leben nach dem Tod, in dem die Menschen Rechenschaft ablegen und Allah Belohnung gewährt.
Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass die Verse den Frauen des Propheten ﷺ eine klare Wahl ließen, ohne sie zu einer der Möglichkeiten zu zwingen. Aischas Antwort zeigt, dass sie den Glauben und die Belohnung des Jenseits dem vergänglichen Reichtum vorzog. Gelehrte leiten daraus außerdem ab, dass es angemessen sein kann, Rat einzuholen, während man dennoch selbst eine klare Entscheidung treffen kann.
- Wäge bei wichtigen Entscheidungen vorübergehende Vorteile gegen deinen Glauben und deine Verantwortung gegenüber Allah ab.
- Nimm dir Zeit, Rat einzuholen, und benenne zugleich klar die Werte, die dich leiten.
- Entscheide dich im Alltag bewusst für das, was dich Allah und dem Jenseits näherbringt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.