Sahih al-Bukhari, Hadith 4786
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} إِلَى {أَجْرًا عَظِيمًا} ". قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ.
Al-Laith sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman teilte mir mit, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, erzählte:
„Als dem Gesandten Allahs ﷺ befohlen wurde, seinen Frauen eine Wahl zu lassen, begann er bei mir und sagte: ‚Ich werde dir eine Angelegenheit vorlegen, aber du musst dich nicht beeilen, bis du deine Eltern um Rat gefragt hast.‘“ Sie sagte: „Und er wusste bereits, dass meine Eltern mir niemals befehlen würden, mich von ihm zu trennen.“ Sie fuhr fort: „Dann sagte er: ‚Allah, Erhaben ist Sein Lobpreis, spricht: {O Prophet, sag deinen Gattinnen: Wenn ihr das diesseitige Leben und seinen Schmuck begehrt...} bis {...großartigen Lohn}.‘“ Sie berichtete: „Ich antwortete: ‚Weshalb sollte ich meine Eltern in dieser Sache um Rat fragen? Wahrlich, ich begehre Allah, Seinen Gesandten und die Wohnstätte des Jenseits.‘“ Sie fügte hinzu: „Danach taten die anderen Ehefrauen des Propheten ﷺ dasselbe wie ich.“ Musa ibn A'yun folgte dieser Überlieferung über Ma'mar, von Az-Zuhri, der sagte: Abu Salama hat mir berichtet. Und Abd ar-Razzaq sowie Abu Sufyan Al-Ma'mari berichteten ebenfalls über Ma'mar, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa entschied sich ohne Zögern für Allah, den Propheten ﷺ und das Jenseits.
Der Prophet ﷺ erhielt den Auftrag, seinen Ehefrauen die Wahl zwischen dem diesseitigen Leben mit seinem Schmuck und Allah, Seinem Gesandten und dem Jenseits zu lassen. Er begann mit Aischa; die Koranpassage steht in der Sure al-Ahzab (33:28–29).
Die Frauen fragen, ob sie das diesseitige Leben und seine Annehmlichkeiten wünschen oder lieber beim Propheten ﷺ bleiben und sich auf Allah und das Jenseits ausrichten wollten.
Das bleibende Leben nach dem Tod und Allahs Lohn.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Wahl der Ehefrauen mit der Offenbarung von Koran 33:28–29 verbunden war. Aischas Antwort zeigt, dass sie Allah, Seinen Gesandten ﷺ und das Jenseits den weltlichen Annehmlichkeiten vorzog. Ihre Erwähnung, dass die anderen Frauen ebenso wählten, verdeutlicht, dass auch sie ihre Entscheidung trafen. Gelehrte behandeln dieses Ereignis bei der Auslegung der Wahlverse sowie der besonderen Stellung und Verantwortung der Ehefrauen des Propheten ﷺ.
- Überlege bei schwierigen Entscheidungen, welche Möglichkeit deinem Glauben und deinem letztlichen Ziel am besten dient.
- Nimm dir für wichtige Entscheidungen Zeit und frage Menschen um Rat, die dich gut kennen und dein Wohl im Sinn haben.
- Schätze die Annehmlichkeiten dieser Welt, aber lass sie nicht schwerer wiegen als deine Verbindung zu Allah und deine Vorbereitung auf das Jenseits.
Auch diese Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ seinen Ehefrauen die Wahl anbot, und beleuchtet den Zusammenhang der Verse.
Sahih al-Bukhari · #4784 (Sahih)Zaid ibn Thabit berichtet über die Offenbarung und Auslegung der Passage, die mit der Wahl der Ehefrauen verbunden ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.