Sahih al-Bukhari, Hadith 4787
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berichtete uns, Mualla ibn Mansur berichtete uns, von Hammad ibn Zaid, Thabit berichtete uns, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass dieser Vers: {Und du verbargst in dir selbst, was Allah offenlegen würde} hinsichtlich der Angelegenheit von Zainab bint Dschahsch und Zaid ibn Haritha herabgesandt wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Vers über das, was Allah offenlegen würde, betrifft Zainab und Zaid.
Anas ibn Malik berichtet, dass der Koranvers 33:37 wegen der Angelegenheit von Zainab bint Jahsh und Zaid ibn Haritha herabgesandt wurde.
Was Allah durch die Offenbarung bekannt machen würde.
Von Allah als Teil des Korans offenbart wurde.
Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit dem Koranvers 33:37 und den Ereignissen um die Ehe von Zainab bint Jahsh und Zaid ibn Haritha in Verbindung. Sie verstehen den Vers im Zusammenhang mit der Erneuerung gesellschaftlicher und rechtlicher Gepflogenheiten in Bezug auf Adoption: Ein Adoptivsohn ist nicht dasselbe wie ein leiblicher Sohn. Der Bericht selbst bestätigt den Kontext des Verses, bietet jedoch keine Grundlage dafür, dem Propheten ﷺ unbelegte Beweggründe zuzuschreiben.
- Lies einen Koranvers im Zusammenhang mit zuverlässigen Erläuterungen und dem dazu überlieferten historischen Kontext.
- Beurteile Menschen nicht aufgrund unbelegter Erzählungen oder ihnen zugeschriebener Beweggründe.
- Sei für gesellschaftliche Reformen offen, wenn Allahs Offenbarung ungerechte oder falsche Gepflogenheiten korrigiert.
Auch dieser Bericht aus demselben Kapitel behandelt die Ereignisse um Zainab und Zaid und hilft, den Vers in seinen umfassenderen Tafsir-Kontext einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)Aischas Bericht liefert zusätzliches Material aus demselben Tafsir-Abschnitt und kann neben Anas’ Bericht gelesen werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.