Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4789

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hibban ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

Übersetzung

Hibban ibn Musa berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Asim al-Ahwal berichtete uns von Mu'adha, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ nach der Offenbarung dieses Verses bei der Ehefrau, deren Nacht es war, um Erlaubnis bat, wenn er zu einer anderen gehen wollte: {Du darfst zurückstellen, wen du willst unter ihnen, und zu dir nehmen, wen du willst; und es ist keine Sünde für dich, wenn du eine suchst, die du zuvor beiseitegelassen hast.} Ich fragte sie:

„Was pflegtest du zu sagen?“ Sie antwortete: „Ich sagte zu ihm: ‚Wenn es an mir läge, o Gesandter Allahs, würde ich nicht wollen, dass deine Gunst jemand anderem zuteilwird.‘“ Abbad ibn Abbad folgte dieser Überlieferung und hörte Asim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Erlaubnis, bevor er von der für eine Ehefrau vorgesehenen Reihenfolge abwich.

Begriffe erklärt
Turnus

Die vereinbarte Nacht oder Zeitspanne, die einer Ehefrau innerhalb der Aufteilung unter den Ehefrauen zustand.

zurückstellen und zu sich nehmen

Die Formulierung aus Koran 33:51 über das Zurückstellen einer Ehefrau oder das Zu-sich-Nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Koran 33:51 in Verbindung, der dem Propheten ﷺ bei der Aufteilung seiner ehelichen Turnusse Spielraum gewährte. Dennoch bat er um Erlaubnis, wenn er während des Turnus einer anderen Ehefrau bleiben wollte. Sie sehen darin Umsicht und gutes Verhalten, während Aischas Antwort ihre Zuneigung ausdrückt. Der Bericht begründet keine allgemeine Regel, wonach jeder Ehemann denselben Spielraum für Ausnahmen hätte; die Rechtsgelehrten erörtern die Aufteilung der Nächte und Rechte im Rahmen der Ehevorschriften.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Änderungen gemeinsamer Vereinbarungen rechtzeitig und nehmen Sie dabei auf die Gefühle aller Beteiligten Rücksicht.
  2. Nutzen Sie eine besondere Ausnahme nicht als Vorwand, andere nachlässig zu behandeln.
  3. Drücken Sie Zuneigung aufrichtig aus, ohne die Rechte oder die Würde anderer zu beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.