Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4788

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Hischam sagte: Er berichtete uns von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ich war eifersüchtig auf die Frauen, die sich dem Gesandten Allahs ﷺ schenkten, und ich sagte: ‚Kann eine Frau sich einfach so verschenken?‘ Doch als Allah der Erhabene offenbarte: {Du kannst zurückstellen, wen du von ihnen willst, und zu dir nehmen, wen du willst; und es ist keine Sünde für dich, wenn du zu der zurückkehrst, die du zeitweise beiseitegelassen hast}, sagte ich: ‚Ich sehe, dass dein Herr eilt, deine Wünsche zu erfüllen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa äußerte ihre Eifersucht, als Allah Regeln über den Umgang des Propheten ﷺ mit seinen Ehefrauen offenbarte.

Begriffe erklärt
sich selbst anbieten

Sich dem Propheten ﷺ zur Heirat anbieten.

aufschieben und heranziehen

Den Turnus einer Frau auf später verschieben oder ihren Turnus wieder aufnehmen lassen.

Eifersucht

Ein Gefühl der Sorge oder Rivalität innerhalb einer Beziehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit Koran 33:50–51, in denen Allah dem Propheten ﷺ besondere Regeln für sein Eheleben gab. Aischas Aussage wird als scharfer, persönlicher Ausdruck von Eifersucht und Vertrautheit verstanden, nicht als Zurückweisung der Offenbarung. Die Überlieferung beschreibt eine besondere prophetische Regelung und stellt für sich genommen keine allgemeine Erlaubnis dar, eheliche Pflichten nach Belieben zu ändern; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Rechte und Turnusse der Ehepartner nach ihren jeweiligen Rechtsregeln.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Eifersuchtsgefühle ehrlich wahr, sprechen Sie aber respektvoll und ohne verletzende Vorwürfe darüber.
  2. Lesen Sie Verse über besondere prophetische Regeln im Kontext und machen Sie daraus keine allgemeine Eheregel.
  3. Besprechen Sie praktische Absprachen in Beziehungen offen und berücksichtigen Sie die Rechte aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.