Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4790

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns von Yahya, von Humaid, von Anas, der sagte: Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) erzählte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, sowohl fromme als auch sündhafte Menschen kommen zu dir. Wäre es nicht besser, wenn du den Müttern der Gläubigen befehlen würdest, den Hidschab zu tragen?‘ Daraufhin offenbarte Allah den Vers des Hidschab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar machte auf die Privatsphäre aufmerksam, woraufhin Allah den Vers über den Hidschab offenbarte.

Hintergrund & Anlass

ʿUmar wies den Propheten ﷺ darauf hin, dass sowohl rechtschaffene als auch sündige Besucher zu ihm kamen, und schlug vor, dass die Mütter der Gläubigen den Hidschab beachten sollten. Daraufhin offenbarte Allah den Vers über den Hidschab.

Begriffe erklärt
Mütter der Gläubigen

Ein Ehrentitel für die Ehefrauen des Propheten ﷺ.

Hidschab

Hier sind die Absonderung und Verhüllung gemeint, die den Ehefrauen des Propheten ﷺ vorgeschrieben wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit der Offenbarung des Verses über den Hidschab in der Sure al-Ahzab (33:53) in Verbindung. Sie betonen die besonderen Regeln für die Ehefrauen des Propheten ﷺ sowie die Bedeutung von Privatsphäre und Respekt beim Betreten seines Hauses. Das Ereignis verdeutlicht außerdem, dass aufrichtiger Rat Anlass für eine Offenbarung sein kann, die Offenbarung selbst jedoch von Allah kommt.

Lehren für heute
  1. Klopfe an und warte auf Erlaubnis, bevor du das Haus oder den privaten Bereich einer anderen Person betrittst.
  2. Gib Ratschläge respektvoll und achte dabei auf die Privatsphäre und Würde anderer.
  3. Unterscheide zwischen den besonderen Regeln für die Mütter der Gläubigen und den allgemeinen Richtlinien für Muslime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.