Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4796

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri: 'Urwa ibn az-Zubayr erzählte mir, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„Aflah, der Bruder von Abu al-Qu'ays, bat nach der Herabsendung der Hidschab-Vorschrift um Erlaubnis, bei mir einzutreten. Ich sagte: ‚Ich werde ihm keine Erlaubnis erteilen, bis ich den Propheten ﷺ darum befragt habe; denn nicht sein Bruder Abu al-Qu'ays hat mich gestillt, sondern die Frau von Abu al-Qu'ays.‘ Der Prophet ﷺ trat zu mir ein und ich sagte zu ihm: ‚O Gesandter Allahs, Aflah, der Bruder von Abu al-Qu'ays, bat um Einlass, doch ich weigerte mich, ihm dies zu gestatten, bevor ich deine Erlaubnis eingeholt hatte.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Was hinderte dich daran, ihm Erlaubnis zu erteilen? Er ist doch dein Onkel!‘ Ich erwiderte: ‚O Gesandter Allahs, nicht dieser Mann hat mich gestillt, sondern die Frau von Abu al-Qu'ays.‘ Da sagte er: ‚So gewähre ihm Einlass, denn er ist dein Onkel; möge deine rechte Hand mit Staub bedeckt werden!‘“ Urwa sagte: „Deshalb pflegte Aischa zu sagen: ‚Betrachtet als verboten durch Stillverwandtschaft, was ihr als verboten durch Blutsverwandtschaft betrachtet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bruder einer Amme gilt aufgrund der Milchverwandtschaft als Onkel.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine familiäre Bindung, die entsteht, wenn eine Frau ein Kind im Säuglingsalter stillt.

Hijab

Die Vorschriften zu Bedeckung und Umgang, die hier auch die Grenzen bei Besuchen betreffen.

Taribat yaminuki

Ein arabischer Ausdruck, der hier als nachdrückliche Aufforderung dient; er ist kein wörtlicher Fluch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft Ehehindernisse und Mahram-Beziehungen begründet, entsprechend der Regel, dass das, was durch Blutsverwandtschaft verboten ist, auch durch die entsprechende Milchverwandtschaft verboten ist. Ein männlicher Verwandter der Amme gilt für das gestillte Kind als Onkel, auch wenn er das Kind nicht selbst gestillt hat. Die Rechtsschulen erkennen die Rechtsfolgen der Milchverwandtschaft an, unterscheiden sich jedoch bei den Voraussetzungen, etwa der Zahl der Stillmahlzeiten und dem Alter, in dem sie erfolgen müssen.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei Fragen zu Mahram-Beziehungen sorgfältig, wer das Kind gestillt hat und welche Familienbindungen dadurch entstanden sind.
  2. Wenn die Milchverwandtschaft unklar ist, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat, bevor Sie Schlussfolgerungen zum Umgang oder zur Ehe ziehen.
  3. Begegnen Sie Familienangehörigen mit Respekt und beachten Sie die Grenzen, die durch Blut- und Milchverwandtschaft festgelegt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.