Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4798

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns und sagte: Ibn Al-Had berichtete mir, von Abdullah ibn Khabbab, von Abu Sa'id Al-Khudri, der sagte: Wir fragten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, dies ist der Friedensgruß, aber wie sollen wir für dich beten?“ Er antwortete: „Sagt: O Allah, sprich Deinen Segen über Muhammad, Deinen Diener und Deinen Gesandten, so wie Du über die Familie Ibrahims gesprochen hast. Und segne Muhammad und die Familie Muhammads, so wie Du Ibrahim gesegnet hast.“ Abu Salih überlieferte von Al-Laith: „Über Muhammad und über die Familie Muhammads, so wie Du die Familie Ibrahims gesegnet hast.“ Ibrahim ibn Hamza berichtete uns, Ibn Abi Hazim und Ad-Darawardi berichteten uns, von Yazid, der sagte: „So wie Du über Ibrahim gesprochen hast, und segne Muhammad und die Familie Muhammads, so wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, wie wir Allah bitten, ihn zu segnen.

Begriffe erklärt
Salawat

Ein Bittgebet, in dem Allah gebeten wird, dem Propheten ﷺ Seine Segnungen und Ehre zu gewähren.

Tashahhud

Der im Sitzen gesprochene Abschnitt des Gebets, der das Glaubensbekenntnis und den Gruß umfasst.

Barakah

Göttlicher Segen und eine anhaltende Zunahme des Guten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Muslime den Propheten ﷺ durch Salawat ehren und dabei das von ihm gelehrte Bittgebet verwenden können. Die Überlieferung enthält verschiedene Formulierungen der Salawat; diese Varianten zeigen, dass bei der Formulierung Spielraum besteht. Die Rechtsschulen behandeln die Salawat für den Propheten ﷺ im letzten Tashahhud und unterscheiden sich hinsichtlich ihres genauen rechtlichen Status.

Lehren für heute
  1. Lerne eine überlieferte Formulierung der Salawat und verwende sie in deinem Gebet.
  2. Bitte Allah mit Ehrfurcht und Aufmerksamkeit, den Propheten ﷺ zu segnen.
  3. Berücksichtige die authentischen Varianten der Salawat, ohne andere Muslime deswegen zu kritisieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.