Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4799

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏"‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Musa war ein sehr schamhafter Mann, und darauf bezieht sich das Wort Allahs: ‚O ihr, die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die Musa gekränkt haben; Allah hat ihn von dem reingewaschen, was sie sagten, und er war angesehen bei Allah.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Moses war keusch und schamhaft, und Allah verteidigte ihn gegen Verleumdung.

Begriffe erklärt
schamhaft

Jemand, der sich vor unangemessenem Verhalten scheut und seine Würde wahrt.

sprach ihn frei

Allah befreite Moses von den gegen ihn erhobenen Anschuldigungen.

bei Allah geehrt

Moses hatte bei Allah eine hohe und angesehene Stellung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Moses’ Schamhaftigkeit eine lobenswerte Eigenschaft war und keinen Mangel an Mut oder Standhaftigkeit bedeutete. Der Verweis auf den Vers in der Sure al-Ahzab (33:69) lehrt die Gläubigen, Verleumdungen und verletzende Anschuldigungen gegen Propheten nicht zu wiederholen; Allah bestätigte Moses’ Unschuld und Ehre.

Lehren für heute
  1. Bewahre deine Schamhaftigkeit, indem du Grenzen im Verhalten, in der Kleidung und im Umgang mit anderen respektierst.
  2. Verbreite keine Anschuldigungen über andere, bevor du die Tatsachen geprüft hast.
  3. Verteidige Menschen, die zu Unrecht verleumdet werden, mit überlegten und wahrheitsgemäßen Worten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.