Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4800

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Hurayra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Amr berichtete uns und sagte: Ich hörte Ikrima sagen: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Wenn Allah im Himmel einen Beschluss fasst, schlagen die Engel aus Unterwerfung unter Sein Wort mit ihren Flügeln, als wäre es eine Kette, die über glatten Felsen gezogen wird. Wenn die Furcht aus ihren Herzen genommen ist, fragen sie: ‚Was hat euer Herr gesagt?‘ Sie antworten: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen, und Er ist der Erhabene, der Große.‘ Dann hört der heimliche Lauscher dies mit an – und diese Lauscher stehen so übereinander (Sufyan beschrieb dies, indem er seine Hand hielt und die Finger spreizte) –, woraufhin er das Wort hört und es demjenigen unter ihm weitergibt, und dieser gibt es weiter an den unter ihm, bis es auf der Zunge des Zauberers oder Wahrsagers landet. Manchmal trifft ihn eine Flamme, bevor er es weitergeben kann, und manchmal gibt er es weiter, bevor die Flamme ihn erreicht. Daraufhin fügt er hundert Lügen hinzu. Die Leute sagen dann: ‚Hat er nicht an jenem Tag soundso gesagt?‘ So wird ihm aufgrund jenes einen Wortes, das er aus dem Himmel gehört hat, geglaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrsager vermischen ein belauschtes Wort mit vielen Lügen.

Begriffe erklärt
Lauscher

Teufel, die versuchen, ein Wort aus der himmlischen Botschaft aufzuschnappen und weiterzugeben.

Wahrsager

Eine Person, die behauptet, verborgenes Wissen oder zukünftige Ereignisse zu kennen.

Blitzstrahl

Ein feuriger Lichtblitz, der laut der Überlieferung den Lauscher treffen kann, bevor er das Wort weitergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erläutern, dass die Überlieferung das Belauschen durch Teufel beschreibt und davor warnt, Wahrsagern zu vertrauen: Sie vermischen ein aufgeschnapptes Wort mit vielen Erfindungen. Der Hadith macht deutlich, dass das Wissen um das Verborgene Allah gehört und dass eine zufällig zutreffende Vorhersage kein Beweis für verlässliches Wissen ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lehnen Wahrsagerei und die Befragung von Wahrsagern ab; die genaue rechtliche Bewertung hängt davon ab, was jemand glaubt und tut.

Lehren für heute
  1. Befragen Sie keinen Wahrsager und gründen Sie wichtige Entscheidungen nicht auf Vorhersagen.
  2. Halten Sie eine Behauptung nicht für wahr, nur weil eine Vorhersage eintrifft; verlangen Sie verlässliche Belege.
  3. Erkennen Sie an, dass das Wissen um das Verborgene Allah gehört, und suchen Sie Rechtleitung bei Allah und verlässlichen religiösen Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.