Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4803

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا‏}‏ قَالَ ‏"‏ مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Waki' berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Ibrahim at-Taimi, von seinem Vater, von Abu Dharr, der sagte: Ich fragte den Propheten ﷺ nach dem Wort Allahs des Erhabenen: {Und die Sonne läuft zu einem für sie bestimmten Ruheplatz}. Er sagte: „Ihr Ruheplatz ist unter dem Thron.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sonne bewegt sich nach Allahs Bestimmung und befindet sich unter dem Thron.

Begriffe erklärt
festgelegte Bahn

Der von Allah bestimmte Lauf oder die Bewegung der Sonne.

der Thron

Al-ʿArsh: eine erhabene Schöpfung Allahs, Seiner Majestät angemessen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Aussage mit dem Vers in der Sure Ya-Sin über die Sonne in Verbindung, die ihre festgesetzte Bahn verfolgt. Sie betonen, dass die Sonne Allahs Herrschaft und Bestimmung untersteht. Die Erwähnung ihres Ortes unter dem Thron bestätigt, was der Prophet ﷺ mitgeteilt hat; sie ist kein Anlass, den Thron oder die Schöpfung nach menschlichen Maßstäben zu beschreiben. Diese Überlieferung ist keine eigenständige praktische Rechtsregel für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Lies Verse über die Schöpfung mit Ehrfurcht und erkenne an, dass Allah sie vollständig lenkt.
  2. Suche bei unklaren Koranversen zuverlässige Erläuterungen des Propheten ﷺ und anerkannter Gelehrter.
  3. Lass dich durch diese Überlieferung an Allahs Größe und deine eigene Verantwortung Ihm gegenüber erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.