Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4802

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ‏}‏‏"‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, al-Aʿmasch berichtete uns, von Ibrāhīm at-Taimī, von seinem Vater, von Abū Dharr – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Ich war zur Zeit des Sonnenuntergangs mit dem Propheten ﷺ in der Moschee. Er fragte: ‚O Abū Dharr, weißt du, wo die Sonne untergeht?‘ Ich antwortete: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.‘ Er sagte: ‚Sie geht hin, bis sie sich unter dem Thron niederwirft, und das ist die Aussage des Erhabenen: {Und die Sonne läuft zu einem für sie bestimmten Ruhepunkt. Das ist die Anordnung des Allmächtigen, des Allwissenden.}‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sonne folgt Allahs Bestimmung und unterwirft sich Ihm.

Begriffe erklärt
unter dem Thron

Eine vom Propheten ﷺ beschriebene Angelegenheit des Verborgenen; wir bestätigen den Bericht, ohne über das Wie zu spekulieren.

sich niederwerfen

Sich Allah auf eine der Schöpfung angemessene Weise unterwerfen, ohne die Art und Weise näher zu bestimmen.

festgelegte Bahn

Der von Allah bestimmte Lauf und Zielpunkt der Sonne.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit Koran 36:38 in Verbindung und betonen, dass die Sonne wie die gesamte Schöpfung Allahs Macht und Bestimmung untersteht. Da dies zum Verborgenen gehört, nehmen sie den authentischen Text an, ohne die Art ihrer Niederwerfung mit der von Menschen zu vergleichen oder Einzelheiten darüber zu erfinden. Der Bericht lehrt außerdem, dass ein Muslim, wenn ihm das Wissen über etwas fehlt, sagt: «Allah weiß es am besten»; er begründet keine eigenständige rituelle Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Erkenne bei Fragen zum Verborgenen die Grenzen deines Wissens an und sage aufrichtig: «Allah weiß es am besten».
  2. Denke bei Sonnenuntergang über die Zeichen der Schöpfung nach und danke Allah für Seine Bestimmung.
  3. Lies Koranverse aufmerksam im Licht der prophetischen Erklärung und vermeide unbelegte Einzelheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.