Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4804

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَكُونَ خَيْرًا مِنِ ابْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Wa'il, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ziemt sich für niemanden, besser zu sein als der Sohn von Matta.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass niemand sich über den Propheten Yunus ibn Matta erheben soll.

Begriffe erklärt
Sohn Mattas

Eine Bezeichnung für den Propheten Yunus, bekannt als Jona.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage die Achtung vor Yunus ﷺ und den Propheten unterstreicht. Sie verstanden sie nicht als Aufforderung, Propheten gegeneinander auszuspielen, sondern als Verbot, Yunus herabzusetzen oder zu behaupten, man sei ihm überlegen. Der Text lehrt außerdem Zurückhaltung bei Vergleichen zwischen Propheten; Allah kennt ihren Rang am besten.

Lehren für heute
  1. Sprecht ehrfürchtig über alle Propheten und verwendet ihre Namen niemals, um andere herabzusetzen.
  2. Vermeidet eindeutige Rangordnungen zwischen Propheten, wenn es dafür keine klare Grundlage gibt.
  3. Begegnet religiösen Diskussionen mit Bescheidenheit und erkennt an, dass Allah ihren Rang vollkommen kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.