Sahih al-Bukhari, Hadith 4805
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete mir, Muhammad ibn Fulayh berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von Hilal ibn Ali, von den Banu Amir ibn Lu'ayy, von Ata' ibn Yasar, von Abu Huraira, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer sagt: ‚Ich bin besser als Yunus ibn Matta‘, der lügt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Niemand sollte behaupten, dem Propheten Yunus überlegen zu sein.
Der Prophet Yunus, in der Bibel als Jona bekannt.
Seine Behauptung ist falsch und unbegründet; die Aussage bezieht sich nicht auf jeden Vergleich hinsichtlich Wissen oder Verdienst.
Klassische Gelehrte bringen diese Aussage mit Demut und Ehrfurcht gegenüber allen Propheten in Verbindung. Sie erklären, dass man nicht aus eigener Vollmacht einen Propheten über Yunus stellen oder seine Prüfung als Grund nehmen darf, ihn herabzuwürdigen. Der Hadith mahnt zur Zurückhaltung bei Rangordnungen unter den Propheten, wenn die Offenbarung dazu keine klare Aussage macht.
- Sprich mit Ehrfurcht über jeden Propheten und vermeide unbegründete Rangordnungen.
- Stütze dich beim Sprechen über die Verdienste der Propheten auf verlässliche Offenbarung, nicht auf persönliche Vorlieben.
- Übe dich in Demut: Mache den Glauben nicht zum Anlass, andere oder ihre Propheten herabzusetzen.
Dieser Bericht enthält Abu Dharrs Aussage, Musa nicht Yunus vorzuziehen; gemeinsam betonen sie den Respekt vor allen Propheten.
Sahih al-Bukhari · #4804 (Sahih)Dieser Bericht behandelt die von Allah gewährte Bevorzugung der Propheten und bietet Kontext für vorsichtige Aussagen über ihren Rang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.