Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4810

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏}‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Mūsā hat mir überliefert, Hischām ibn Yūsuf hat uns berichtet, dass Ibn Dschuraidsch ihnen mitteilte: Ya‘lā sagte, Sa‘īd ibn Dschubair habe ihm von Ibn ‘Abbās – möge Allah mit beiden zufrieden sein – berichtet, dass eine Gruppe von Götzendienern viele Morde begangen und häufig Unzucht getrieben hatten. Sie kamen zu Muhammad ﷺ und sagten:

„Was du sagst und wozu du aufrufst, ist gewiss gut; wenn du uns nur mitteilen könntest, ob es für das, was wir getan haben, eine Sühne gibt.“ Da wurde der Vers offenbart: {Diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht das Leben töten, das Allah verboten hat, außer aus gerechtem Grund, und keine Unzucht begehen} (25:68). Und es wurde ebenfalls offenbart: {Sprich: O Meine Diener, die ihr gegen euch selbst maßlos gewesen seid, verzweifelt nicht an der Barmherzigkeit Allahs}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Barmherzigkeit steht denen offen, die aufrichtig bereuen.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Polytheisten, die zahlreiche Morde begangen und häufig Unzucht getrieben hatte, kam zum Propheten ﷺ und fragte, ob es für ihre Taten Vergebung und Sühne gebe. Daraufhin wurden die Verse 25:68 und 39:53 offenbart.

Begriffe erklärt
Polytheisten

Menschen, die neben Allah andere Gottheiten anbeten oder anderen göttliche Eigenschaften zuschreiben.

Reue

Sich aufrichtig Allah zuwenden, die Sünde aufgeben und zur Gehorsamkeit gegenüber Allah zurückkehren.

Unzucht

Geschlechtlicher Verkehr außerhalb einer erlaubten Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass niemand wegen des Ausmaßes seiner Sünden an Allahs Barmherzigkeit verzweifeln darf, solange er vor seinem Tod aufrichtig bereut. Aufrichtige Reue bedeutet, die Sünde zu beenden, sie zu bedauern, fest zu beschließen, nicht zu ihr zurückzukehren, und bei einer Verletzung der Rechte anderer diese Rechte wiederherzustellen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Reue nach einer Sünde als verpflichtend. Die Verse betonen zugleich, dass Vergebung keine Erlaubnis ist, Sünden fortzusetzen; Glaube, gute Taten und eine tatsächliche Veränderung gehören zur aufrichtigen Reue.

Lehren für heute
  1. Kehre noch heute unverzüglich zu Allah zurück, wenn du eine Sünde begangen hast, und schiebe die Reue nicht auf.
  2. Unterbrich den Weg zur Sünde, mache den anderen zugefügten Schaden wieder gut und ersetze schlechtes Verhalten durch gute Taten.
  3. Hilf einem reuigen Menschen, sich Allahs Barmherzigkeit zuzuwenden, ohne die Schwere der Sünde zu verharmlosen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.