Sahih al-Bukhari, Hadith 4809
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
Qutaiba berichtete uns, Jarir berichtete uns, von al-A'masch, von Abu ad-Duha, von Masruq, der sagte:
„Wir traten bei Abdullah ibn Mas'ud ein. Er sagte: ‚O ihr Menschen! Wer etwas weiß, soll es sagen, und wer es nicht weiß, soll sagen: ‚Allah weiß es besser‘, denn zum Wissen gehört es, über das, was man nicht weiß, zu sagen: ‚Allah weiß es besser‘.‘ Allah, der Mächtige und Erhabene, sagte zu Seinem Propheten ﷺ: {Sprich: ‚Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, und ich gehöre nicht zu denjenigen, die sich etwas anmaßen.‘} Und ich werde euch über den Rauch (ad-Dukhan) berichten. Der Gesandte Allahs ﷺ lud die Quraisch zum Islam ein, doch sie zögerten ihre Antwort hinaus. Da sagte er: ‚O Allah! Hilf mir gegen sie durch sieben Jahre wie die sieben Jahre Yusufs.‘ Daraufhin ereilte sie ein Jahr der Dürre, das alles vernichtete, bis sie Aas und Leder aßen, sodass der Mann vor lauter Hunger zwischen sich und dem Himmel Rauch sah. Allah, der Mächtige und Erhabene, sprach: {So warte auf den Tag, an dem der Himmel mit deutlichem Rauch kommt, * der die Menschen bedeckt. Dies ist eine schmerzhafte Strafe.} Da riefen sie: {Unser Herr! Nimm die Strafe von uns; wir sind wahrlich Gläubige! * Wie sollte ihnen die Ermahnung nützen, wenn doch bereits ein deutlicher Gesandter zu ihnen gekommen war? * Dann wandten sie sich von ihm ab und sagten: ‚Ein Gelehrter, ein Besessener!‘ * Wir werden die Strafe für eine Weile entfernen, doch ihr werdet gewiss zurückkehren.} Wird die Strafe am Tag der Auferstehung aufgehoben?“ Ibn Mas'ud fügte hinzu: „Die Strafe wurde für eine Weile aufgehoben, dann kehrten sie in ihren Unglauben zurück. Daraufhin ergriff Allah sie am Tag von Badr. Allah, der Erhabene, sprach: {Am Tag, da Wir mit der großen Macht ergreifen, werden Wir Vergeltung üben.}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Erkenntnis verlangt Demut und die Anerkennung von Gottes Strafe.
Abdullah ibn Mas'ud verbindet die Verse über den Rauch mit der Hungersnot, die die Quraisch traf, nachdem sie den Aufruf des Propheten ﷺ zum Islam abgelehnt hatten. Die Strafe wurde vorübergehend aufgehoben, doch sie kehrten zum Unglauben zurück und wurden später bei Badr getroffen.
Das ehrliche Eingeständnis, dass man die Antwort nicht kennt und Allah vollkommenes Wissen besitzt.
Der in den angeführten Versen aus der Sure ad-Dukhan erwähnte Rauch; Ibn Mas'ud verbindet ihn hier mit der Hungersnot der Quraisch.
Eine schwere Strafe und Vergeltung Allahs; Ibn Mas'ud bezieht diese Worte hier auf die Niederlage der Quraisch bei Badr.
Gelehrte leiten aus Ibn Mas'uds Worten ab, dass es ein Zeichen von Wissen ist, bei Unsicherheit zu sagen: „Allah weiß es am besten“, und dass man vermeiden soll, ohne Wissen über Allah zu sprechen. Die Passage betont außerdem, dass eine vorübergehende Erleichterung in einer Prüfung kein Beweis für Reue ist: Nach der Erleichterung sollen die Menschen dem Glauben und dem Gehorsam treu bleiben. Ibn Mas'ud erklärt den hier erwähnten Rauch als den mit der Hungersnot verbundenen Rauch, den die Quraisch sahen; Gelehrte behandeln die Rauchverse und die abschließenden Ereignisse darüber hinaus als eigenständige exegetische Fragen.
- Sage bei einer Frage, deren Antwort du nicht kennst, ehrlich: „Allah weiß es am besten“, und suche anschließend verlässliches Wissen.
- Gib religiöse Erklärungen nur weiter, nachdem du Quelle und Bedeutung sorgfältig geprüft hast.
- Nimm Erleichterung nach einer Prüfung als Anlass zu Dankbarkeit und Besserung, nicht als Grund, alte Fehler wieder aufzunehmen.
Masruq berichtet darin ebenfalls, dass Ibn Mas'ud das Bittgebet des Propheten ﷺ um sieben Jahre wie die Jahre Yusuf erwähnt und die darauffolgende Hungersnot beschreibt.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Ibn Mas'ud behandelt den in der Sure ad-Dukhan erwähnten Rauch und bietet hilfreichen Kontext für seine Auslegung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.