Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4811

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Übersetzung

Âdam berichtete uns, Schaybân berichtete uns, von Mansûr, von Ibrâhîm, von ‘Abîda, von ‘Abdullâh (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ein jüdischer Gelehrter kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach:

„O Muhammad! Wir finden in unseren Schriften, dass Allah die Himmel auf einen Finger legen wird, die Erden auf einen Finger, die Bäume auf einen Finger, das Wasser und den Boden auf einen Finger und alle übrigen Geschöpfe auf einen Finger. Dann wird Er sagen: Ich bin der König.“ Da lächelte der Prophet ﷺ, bis seine Backenzähne sichtbar wurden, als Bestätigung der Worte des Gelehrten. Anschließend rezitierte der Gesandte Allahs ﷺ: {Sie haben Allah nicht in gebührender Weise eingeschätzt, obwohl die gesamte Erde am Tag der Auferstehung in Seiner Handfläche liegt und die Himmel in Seiner Rechten zusammengerollt sind. Gepriesen ist Er und hoch erhaben über das, was sie Ihm beigesellen.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Macht umfasst die gesamte Schöpfung, die am Tag der Auferstehung in Seiner Hand sein wird.

Begriffe erklärt
Rabbi

Ein Gelehrter aus der jüdischen Gemeinschaft.

die Himmel und die Erde in Seiner Hand

Ein Ausdruck, der Allahs vollkommene Macht und Herrschaft am Tag der Auferstehung betont.

Er ist erhaben über das, was sie Ihm beigesellen

Allah ist erhaben über jede Behauptung, etwas oder jemand außer Ihm besitze göttliche Macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten betonen, dass der Prophet ﷺ die Worte des Rabbis bestätigte und anschließend den Vers aus der Sure az-Zumar rezitierte. Die Überlieferung lehrt, Allahs Größe und Herrschaft zu bekräftigen, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen oder die Beschaffenheit Seiner Eigenschaften festzulegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige praktische Rechtsvorschrift ab; im Mittelpunkt steht der Glaube an Allahs Eigenschaften, wie sie in der Offenbarung erwähnt werden, auf eine Weise, die Seiner Majestät entspricht.

Lehren für heute
  1. Erkenne jeden Tag an, dass Allah der Schöpfer und König von allem ist, was existiert.
  2. Lies die Verse über Allahs Eigenschaften ehrfürchtig und setze Ihn nicht mit der Schöpfung gleich.
  3. Lass das Bewusstsein für den Tag der Auferstehung dich dazu bewegen, deine Taten zu verbessern und aufrichtig umzukehren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.