Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4812

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn 'Ufair berichtete uns: Al-Laith berichtete mir: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir berichtete mir, von Ibn Schihab, von Abu Salama, dass Abu Huraira sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Allah wird die Erde in Seiner Hand halten und die Himmel mit Seiner Rechten zusammenrollen. Dann wird Er sagen: Ich bin der König; wo sind die Könige der Erde?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Gerichts wird offenbar, dass Allah allein der wahre König ist.

Begriffe erklärt
die Erde in Seiner Hand halten

Eine Beschreibung von Allahs Macht über die Erde, die verdeutlicht, dass die gesamte Schöpfung Ihm vollkommen unterworfen ist.

die Himmel zusammenrollen

Die Himmel werden am Tag des Gerichts zusammengerollt, als Zeichen von Allahs Herrschaft über die Schöpfung.

der König

Allah ist der wahre und vollkommene Herrscher; alle irdische Macht ist vergänglich und von Ihm abhängig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass diese Überlieferung Allahs absolute Herrschaft und die Vergänglichkeit weltlicher Macht bestätigt. Bei Beschreibungen von Allahs Hand halten sunnitische Gelehrte am überlieferten Wortlaut fest, ohne Allah der Schöpfung gleichzusetzen und ohne festzulegen, wie dies geschieht. Die Frage nach den Königen unterstreicht, dass kein irdischer Herrscher am Tag des Gerichts Macht oder einen Anspruch gegenüber Allah haben wird.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch das Bewusstsein, dass Macht vergänglich ist, zu einem demütigen und gerechten Umgang mit anderen anleiten.
  2. Nutze Einfluss oder Verantwortung als anvertrautes Gut und nicht als Grund, dich über andere zu stellen.
  3. Denke bei großen Sorgen an Allahs endgültige Herrschaft und richte dein Vertrauen und deine Anbetung auf Ihn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.