Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4813

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasanüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحَسَنُ
  2. 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  3. 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
  4. 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich werde der Erste sein, der nach dem zweiten Posaunenstoß seinen Kopf hebt, und dann sehe ich Moses, wie er sich am Thron festhält. Ich weiß nicht, ob er schon vorher in diesem Zustand war oder erst nach dem Posaunenstoß.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnt sein erstes Erwachen nach dem letzten Blasen des Horns und Moses beim Thron.

Begriffe erklärt
Das zweite Blasen des Horns

Das Blasen, nach dem die Toten am Tag der Auferstehung wieder zum Leben erweckt werden.

Der Thron

Der Thron Allahs, eine Wirklichkeit des Verborgenen; wir bestätigen ihn, wie die Offenbarung ihn beschreibt, ohne ihn mit etwas Erschaffenem zu vergleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Ereignisse der Auferstehung zum Verborgenen gehören und so angenommen werden, wie der Prophet ﷺ sie mitgeteilt hat. Der Zustand Moses’ wird nicht weiter ausgelegt, als der Text es zulässt; der Prophet ﷺ selbst sagt, dass er nicht weiß, ob Moses bereits vor dem Blasen des Horns dort war oder erst danach. Die Gelehrten setzen diesen Bericht mit anderen Überlieferungen über das Blasen des Horns und die Auferstehung in Beziehung, ohne daraus einen genaueren Zeitablauf abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Glaube an die Auferstehung und das Verborgene auf Grundlage zuverlässiger Offenbarung, ohne Einzelheiten selbst zu ergänzen.
  2. Erkenne die Grenzen deines Wissens ehrlich an, wenn die Quellen keine weitergehende Antwort geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.