Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4814

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا‏.‏ قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Zwischen den beiden Posaunenstößen liegen vierzig.“ Die Leute fragten: „O Abu Huraira, vierzig Tage?“ Er antwortete: „Ich weigere mich zu antworten.“ Sie fragten: „Vierzig Jahre?“ Er antwortete: „Ich weigere mich zu antworten.“ Sie fragten: „Vierzig Monate?“ Er antwortete: „Ich weigere mich zu antworten. Alles vom Menschen vergeht, außer dem Steißbein; aus ihm wird die Schöpfung neu zusammengesetzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach vierzig Zeiteinheiten werden die Menschen aus dem Steißbein auferweckt.

Begriffe erklärt
die zwei Trompetenstöße

Die beiden Stöße in die Trompete, die das Ende des irdischen Lebens und die Auferstehung ankündigen.

vierzig

Der Prophet ﷺ nennt die Zahl, aber Abu Huraira gibt nicht an, ob Tage, Jahre oder Monate gemeint sind.

Steißbein

Der kleine Knochen am Ende der Wirbelsäule; dem Bericht zufolge bildet er die Grundlage der erneuten Schöpfung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass dieser Bericht den Zeitraum zwischen den beiden Trompetenstößen nicht näher bestimmt: Abu Huraira bestätigt die vorgeschlagenen Zeiteinheiten nicht. Der Text lehrt außerdem, dass Allah die Menschen am Tag der Auferstehung neu erschafft und dass das Steißbein dabei als Grundlage dient. Diese Beschreibung gehört zu den Glaubensfragen, die man so annimmt, wie sie überliefert wurden, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.

Lehren für heute
  1. Behalte den Tag der Auferstehung im Sinn und lass diesen Gedanken deine Entscheidungen heute leiten.
  2. Wenn ein Text keine weiteren Erläuterungen gibt, füge keine unbelegten Einzelheiten hinzu.
  3. Vertraue darauf, dass Allah den Menschen neu erschaffen kann, selbst nachdem sein Körper vergangen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.