Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4817

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Übersetzung

'Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Beim Haus (der Ka'ba) versammelten sich zwei Männer von den Quraisch und ein Mann von den Thaqif (oder zwei von den Thaqif und einer von den Quraisch). Ihre Bäuche waren dick, doch ihre Herzen hatten wenig Verständnis. Einer von ihnen fragte:

„Glaubt ihr, dass Allah hört, was wir sagen?“ Ein anderer antwortete: „Er hört uns, wenn wir laut sprechen, aber Er hört uns nicht, wenn wir flüstern.“ Der dritte jedoch sagte: „Wenn Er uns hört, wenn wir laut sprechen, dann hört Er uns gewiss auch, wenn wir flüstern.“ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Und ihr pflegtet euch nicht vor dem Zeugnis eures Gehörs, eurer Augen und eurer Häute zu schützen...} (Sure Fussilat 41:22). Sufyan erzählte uns diesen Hadith und sagte manchmal: „Mansur oder Ibn Abi Nadschih oder Humaid hat uns berichtet“, doch später bestätigte er stets Mansur als Überlieferer und ließ die anderen Namen weg. Auch 'Amr ibn 'Ali berichtete über Yahya und Sufyan ath-Thauri, welcher sagte: „Mansur hat mir berichtet“, mit derselben Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah hört sogar Flüstern, und unsere eigenen Sinne werden Zeugnis ablegen.

Hintergrund & Anlass

An der Kaaba sprachen drei Männer darüber, ob Allah ihre Worte hören könne, wenn sie leise sprächen. Die Offenbarung der Sure Fussilat 41:22–23 widerlegt ihre Annahme, verborgenes Verhalten entziehe sich Allahs Wissen und Zeugnis.

Begriffe erklärt
Thaqif

Ein arabischer Stamm aus Taif.

eure Häute

Im Vers bezeichnet dies die Häute, die am Tag des Gerichts gegen die Menschen Zeugnis ablegen werden.

Einsicht des Herzens

Verständnis, das einem Menschen hilft, die Wahrheit zu erkennen und danach zu handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allahs Hören nicht auf hörbare oder laut gesprochene Worte beschränkt ist: Nichts, was Menschen sagen oder tun, entgeht Seinem Wissen. Der Vers warnt, dass Gehör, Augen und Häute am Tag des Gerichts Zeugnis ablegen können. Tafsir-Gelehrte ziehen diese Überlieferung daher heran, um die Bedeutung von Fussilat 41:22 zu erläutern. Sie betonen, dass der Glaube an Allahs allumfassendes Wissen ein achtsames Verhalten verlangt, auch wenn niemand sonst anwesend ist.

Lehren für heute
  1. Sprich ehrlich und überlegt, auch wenn du leise sprichst oder allein bist.
  2. Halte vor einer Entscheidung inne und bedenke, dass Allah deine Worte und Taten kennt.
  3. Nutze dein Gehör, deine Augen und deinen Körper für das Gute und meide, was du später bereuen könntest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.