Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4818

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abd al-Malik ibn Maysara, der sagte: Ich hörte Tawus von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – berichten, dass er bezüglich der Worte Allahs {außer der Zuneigung aufgrund der Verwandtschaft} befragt wurde. Da sagte Sa'id ibn Dschubair:

„Das bedeutet die Verwandten Muhammads ﷺ.“ Ibn Abbas entgegnete: „Du warst zu voreilig! Es gab keinen Zweig der Quraisch, mit dem der Prophet ﷺ nicht verwandt gewesen wäre. Er sagte daher: Außer dass ihr die Verwandtschaftsbande pflegt, die zwischen mir und euch bestehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt die Verwandtschaft in Vers 42:23 als familiäre Bindungen zu den Quraisch.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Verwandtschaftsbande

Familiäre Beziehungen, die mit Fürsorge, Respekt und gutem Verhalten gepflegt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas erklärt die Worte in Vers 42:23 als Aufforderung an die Quraisch, die bestehenden familiären Bindungen zum Propheten ﷺ zu pflegen. Seine Korrektur von Sa'id ibn Jubayr zeigt, dass bei der Auslegung eines Verses auf Kontext und Wortwahl zu achten ist. Die Überlieferung unterstreicht außerdem die Bedeutung familiärer Bindungen, ohne die Angehörigen des Propheten ﷺ von Respekt und guter Behandlung auszunehmen.

Lehren für heute
  1. Pflege den Kontakt zu Familienmitgliedern, auch wenn Spannungen oder Distanz entstanden sind.
  2. Lies Koranverse sorgfältig und berücksichtige für ihr Verständnis zuverlässige Erläuterungen und den Kontext.
  3. Begegne den Angehörigen des Propheten ﷺ mit Respekt und zeige auch deinen eigenen Verwandten gegenüber gutes Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.