Sahih al-Bukhari, Hadith 4816
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ} الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ. فَأُنْزِلَتْ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ} الآية
As-Salt ibn Muhammad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, von Rawh ibn al-Qasim, von Mansur, von Mujahid, von Abu Ma'mar, von Ibn Mas'ud: {Und ihr pflegtet euch nicht vor dem Zeugnis eures Gehörs zu schützen...} (der Vers). Zwei Männer von den Quraysh und ihr Schwager von den Thaqif, oder zwei Männer von den Thaqif und ihr Schwager von den Quraysh, befanden sich in einem Haus. Da sagte einer zum anderen:
„Glaubt ihr, dass Allah unser Gespräch hört?“ Einige sagten: „Er hört einen Teil davon.“ Andere sagten: „Wenn Er einen Teil davon hört, dann hört Er gewiss alles.“ Daraufhin wurde der Vers offenbart: {Und ihr pflegtet euch nicht vor dem Zeugnis eures Gehörs noch eurer Blicke zu schützen...} (der Vers).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah hört alles, und unsere Sinne werden am Tag des Jüngsten Gerichts Zeugnis ablegen.
Ibn Mas'ud berichtet, dass einige Männer in einem Haus darüber sprachen, ob Allah ihr Gespräch höre. Die Offenbarung von Koran 41:22 widerlegte ihre Vorstellung, Allah höre nur einen Teil davon.
Euch nicht vor dem Zeugnis eurer eigenen Sinne über eure Taten bewahren.
Ein Mann, der durch Heirat mit jemandem verwandt geworden ist.
Erklären, was jemand gehört, gesehen oder getan hat.
Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit Koran 41:22 in Verbindung: Allahs Wissen umfasst sowohl das, was Menschen offen tun, als auch das, worüber sie heimlich sprechen. Ohren, Augen und Haut werden am Tag des Jüngsten Gerichts gegen die Menschen Zeugnis ablegen; daher entgeht niemand Allahs Wissen oder Rechenschaft. Die Erklärung mahnt zur Wachsamkeit, lehrt aber nicht, dass Menschen Allahs Wissen entkommen können, indem sie ihre Taten verbergen.
- Sprich und handle sorgfältig, auch wenn du glaubst, dass niemand dich hören oder sehen kann.
- Nimm dir täglich etwas Zeit, um über deine Worte und Taten nachzudenken, und bitte Allah, dir deine Fehler zu vergeben.
- Nutze dein Gehör, dein Augenlicht und deinen Körper für Gutes; sie sind ein anvertrautes Gut und bringen Verantwortung mit sich.
Auch diese Überlieferung von Ibn Mas'ud schildert das Gespräch darüber, dass Allah alles hört, und die Offenbarung des Verses.
Sahih al-Bukhari · #4818 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt, wie Körperteile am Tag des Jüngsten Gerichts Zeugnis ablegen – ein Thema, das zu Koran 41:22 passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.