Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4826

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri berichtete uns, von Sa'id ibn Al-Musaiyib, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah der Erhabene und Majestätische sprach: ‚Der Sohn Adams kränkt Mich, indem er die Zeit beschimpft, doch Ich bin die Zeit. In Meiner Hand liegt die Herrschaft; Ich lasse Nacht und Tag aufeinanderfolgen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beschimpft die Zeit nicht: Allah bestimmt den Wechsel von Nacht und Tag.

Begriffe erklärt
Ich bin die Zeit

Das bedeutet nicht, dass die Zeit ein Name oder eine Eigenschaft Allahs ist. Allah lenkt die Zeit und die Ereignisse, die sich in ihr zutragen.

Er fügt Mir Leid zu

Menschen können Allah nicht wirklich schaden; gemeint ist eine Beleidigung, die Allah missbilligt.

Der Befehl liegt in Meiner Hand

Allah verfügt uneingeschränkt über die Schöpfung und die Ereignisse in ihr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass es verboten ist, die Zeit zu verfluchen, wenn damit Allahs Bestimmung kritisiert wird. Nacht und Tag sind keine selbstständig handelnden Mächte: Allah lässt sie aufeinander folgen. Der Ausdruck „Ich bin die Zeit“ ist daher so zu verstehen, dass Allah die Zeit lenkt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Beleidigung Allahs verboten ist; die genaue rechtliche Beurteilung hängt von der Absicht und den verwendeten Worten ab.

Lehren für heute
  1. Ersetze Aussagen wie „Die Zeit ist verflucht“ durch Worte, die dein Leid beschreiben, ohne die Zeit zu beschimpfen.
  2. Erkenne bei veränderten Umständen an, dass Allah Nacht und Tag aufeinander folgen lässt und die Schöpfung lenkt.
  3. Wähle deine Worte sorgfältig, wenn du enttäuscht bist: Drücke deine Trauer aus, ohne Allahs Bestimmung Vorwürfe zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.