Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4827

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Yusuf ibn Mahak

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Übersetzung

Yusuf ibn Mahak berichtete: Marwan war von Muawiya zum Statthalter des Hidschaz ernannt worden. Er hielt eine Predigt und erwähnte Yazid ibn Muawiya, damit die Menschen ihm als Nachfolger seines Vaters den Treueeid leisten würden. Da sagte Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr etwas zu ihm, woraufhin Marwan befahl:

„Nehmt ihn fest!“ Doch Abd ar-Rahman begab sich in das Haus von Aischa, und sie konnten ihn nicht ergreifen. Marwan sagte daraufhin: „Er ist derjenige, über den Allah diesen Vers offenbart hat: ‚Und derjenige, der zu seinen Eltern sagt: Pfui über euch beide! Wollt ihr mir etwa versprechen...?‘“ Da sprach Aischa von hinter dem Vorhang: „Allah hat im Koran nichts über uns offenbart, außer dem, was meine Unschuld bestätigte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa korrigiert Marwans unzutreffende Auslegung eines Koranverses.

Hintergrund & Anlass

Marwan, Gouverneur des Hedschas im Namen Muawiyas, sprach über Yazids Nachfolge. Als Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr Einwände erhob, schrieb Marwan ihm einen Koranvers zu. Aischa widersprach dieser Auslegung und verwies auf die Verse, die ihre Unschuld bestätigten.

Begriffe erklärt
den Treueid leisten

Einem Herrscher Gehorsam und Unterstützung versprechen.

Koranvers

Ein einzelner Abschnitt des Korans.

Unschuld bestätigen

Nachweisen, dass jemand frei von einem Vorwurf ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Anlass und Kontext von Koranversen sorgfältig festgestellt werden müssen und eine falsche Auslegung offen korrigiert werden darf. Aischas Wissen über die Offenbarung und ihre Autorität als Gelehrte zeigen außerdem, dass verlässliches Wissen schwerer wiegt als die politische Stellung einer Person. Die Überlieferung enthält für sich genommen kein ausgearbeitetes Urteil über die Rechtmäßigkeit einer Erbfolge.

Lehren für heute
  1. Prüfe den Kontext, bevor du einen Koranvers auf eine Person beziehst.
  2. Korrigiere eine unzutreffende Behauptung mit Wissen und klaren Argumenten, auch wenn der Sprecher eine Autorität ist.
  3. Sprich ehrlich über sensible Fragen, ohne mehr zu behaupten, als die Quellen belegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.