Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4829

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

Übersetzung

Ahmad berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Amr teilte uns mit, dass Abu an-Nadr ihm von Sulaiman ibn Yasar überlieferte, dieser von Aischa — möge Allah mit ihr zufrieden sein —, der Gattin des Propheten ﷺ. Sie sagte:

„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ niemals so laut lachen sehen, dass ich sein Zäpfchen hätte sehen können; er pflegte nur zu lächeln.“ Sie sagte weiter: „Und wenn er Wolken oder Wind sah, war dies deutlich auf seinem Gesicht zu erkennen.“ Sie fuhr fort: „O Gesandter Allahs, wenn die Menschen Wolken sehen, freuen sie sich in der Hoffnung auf Regen, doch wenn du sie siehst, ist Missfallen auf deinem Gesicht zu erkennen.“ Er antwortete: „O Aischa, was gibt mir die Gewissheit, dass darin keine Strafe enthalten ist? Ein Volk wurde doch durch den Wind bestraft, und als ein anderes Volk die Strafe herannahen sah, sagten sie: ‚Dies ist eine Wolke, die uns Regen bringt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lächelte bescheiden und fürchtete Allah, wenn bedrohliche Wolken aufzogen.

Begriffe erklärt
Zäpfchen

Das kleine, hinten im Mund herabhängende Gewebestück; Aisha meint, dass der Prophet ﷺ nicht ausgelassen lachte.

Strafe

Eine Strafe Allahs, die ein Volk wegen seiner Ablehnung und seines Ungehorsams trifft.

„Das ist eine Wolke, die uns Regen bringen wird“

Die Worte des Volkes von ‘Ad, das eine herannahende Wolke für eine Regenwolke hielt, obwohl sie die Strafe brachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ gewöhnlich lächelte, statt ausgelassen zu lachen. Seine Reaktion auf Wolken und Wind zeigt tiefe Ehrfurcht vor Allah und Aufmerksamkeit für Seine Zeichen: Was Segen bringt, kann auch eine Warnung sein. Der Bericht lehrt nicht, dass man Regen fürchten oder meiden soll; vielmehr ermutigt er dazu, Allah um Gutes zu bitten und nicht achtlos zu werden.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Schutz und Segen, wenn sich das Wetter ändert, ohne Aberglauben oder Panik.
  2. Übe dich in bescheidenem Verhalten und halte dein Herz für Allahs Zeichen aufmerksam.
  3. Verbinde die Hoffnung auf Gutes mit dem Bewusstsein deiner Verantwortung gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.