Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4830

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Khalid ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Übersetzung

Chālid ibn Machlad berichtete uns, Sulaimān berichtete uns, Muʿāwiya ibn Abī Muzarrid erzählte mir, von Saʿīd ibn Yasār, von Abū Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Allah erschuf die Schöpfung, und als Er damit fertig war, erhob sich die Verwandtschaftsbande und ergriff die Hüfte des Allerbarmers. Da sprach Er zu ihr: ‚Was ist los?‘ Sie sagte: ‚Dies ist die Stellung dessen, der bei Dir Zuflucht sucht vor dem Abbruch der Bande.‘ Er sprach: ‚Bist du nicht damit zufrieden, dass Ich denjenigen mit Meine Gnade verbinde, der dich verbindet, und denjenigen von Meine Gnade trenne, der dich trennt?‘ Sie sagte: ‚Ja, o mein Herr!‘ Er sprach: ‚Das sei dir gewährt.‘“ Abū Huraira fügte hinzu: „Wenn ihr wollt, so rezitiert: {Könnte es sein, dass ihr, wenn ihr euch abwendet, Unheil auf der Erde stiftet und eure Verwandtschaftsbande zerreißt?}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verknüpft Seine Gunst mit der Pflege der familiären Bindungen.

Begriffe erklärt
ar-rahim

Die Gebärmutter; hier bezeichnet das Wort auch familiäre Bindungen und Verwandtschaft.

familiäre Bindungen pflegen

Verwandte gut behandeln und den Kontakt sowie die Fürsorge entsprechend den eigenen Möglichkeiten und Umständen aufrechterhalten.

familiäre Bindungen abbrechen

Sich ohne triftigen Grund von Verwandten abwenden und ihre Rechte vernachlässigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Personifizierung der Gebärmutter in dieser Überlieferung die große Bedeutung der Verwandtschaftsbeziehungen verdeutlicht. Allahs Verheißung betrifft Seine Gunst für diejenigen, die diese Bindungen pflegen, und das Vorenthalten Seiner Gunst gegenüber denen, die sie abbrechen. Die Passage aus der Sure Muhammad (47:22) unterstreicht, dass der Abbruch familiärer Bindungen scharf verurteilt wird. Dies ist keine Erlaubnis, Unrecht hinzunehmen: Gelehrte betonen, dass die Bindungen so gepflegt werden sollen, wie es der jeweiligen Situation entspricht und ohne eine unerlaubte Handlung zu erfordern.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu einem Familienmitglied auf, zu dem der Kontakt eingeschlafen ist.
  2. Begegne deinen Verwandten fürsorglich und gerecht, auch wenn ihr unterschiedlicher Meinung seid.
  3. Bitte Allah um Hilfe, familiäre Bindungen zu pflegen, ohne die Grenzen von Gerechtigkeit und Sicherheit zu missachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.