Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4832

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي الْمُزَرَّدِ، بِهَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ‏}‏

Übersetzung

Bischr ibn Muhammad hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Muawiya ibn Abi al-Muzarrad hat uns Folgendes berichtet: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Und rezitiert, wenn ihr wollt: {Könnte es sein, dass...}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verweist auf einen Koranvers über das Abbrechen der Verwandtschaftsbande.

Begriffe erklärt
Lest, wenn ihr wollt

Mit diesen Worten verweist der Prophet ﷺ auf einen Vers, der seine Aussage stützt.

Würdet ihr euch dann vielleicht abwenden

Dies sind die Anfangsworte von Koran 47:22, der vor Verderben auf Erden und dem Abbrechen der Verwandtschaftsbande warnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beziehen den Verweis auf Koran 47:22: Wer sich abwendet, wird davor gewarnt, auf Erden Verderben zu stiften und die Verwandtschaftsbande abzubrechen. Der Abschnitt unterstreicht, dass die Pflege der Verwandtschaftsbande eine ernsthafte religiöse Pflicht ist; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot an, diese Bande abzubrechen, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten zu den Rechten und Umgangsformen.

Lehren für heute
  1. Lest Koranverse in ihrem Zusammenhang und achtet auf die darin enthaltenen Warnungen.
  2. Nehmt heute Kontakt zu einem Familienmitglied auf, zu dem der Kontakt eingeschlafen ist.
  3. Stellt die familiären Beziehungen respektvoll wieder her, auch wenn die andere Person nicht den ersten Schritt macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.