Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4833

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Sein Vater, Aslamأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏"‏‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏"‏

Übersetzung

Überliefert von Aslam: Während der Gesandte Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen bei Nacht unterwegs war und Umar ibn al-Chattab neben ihm ritt, stellte Umar ihm eine Frage, doch der Gesandte Allahs ﷺ antwortete nicht. Er fragte erneut, aber er erhielt keine Antwort, und als er zum dritten Mal fragte, blieb die Antwort ebenfalls aus. Daraufhin sagte Umar ibn al-Chattab zu sich selbst:

„Thakilat Ummu Umar (Möge die Mutter Umars ihren Sohn verlieren)! Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ drei Mal gefragt, und er hat mir nicht geantwortet.“ Umar berichtete weiter: „Ich trieb mein Kamel an und ritt vor die anderen, da ich fürchtete, dass Koranverse über mich offenbart werden könnten. Kurz darauf hörte ich jemanden nach mir rufen. Ich dachte mir: ‚Ich fürchte, es sind Koranverse über mich herabgesandt worden‘, und so kehrte ich zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und entbot ihm den Friedensgruß. Er sagte: ‚Heute Nacht wurde mir eine Sure offenbart, die mir lieber ist als alles, worauf die Sonne aufgeht (d. h. die Welt).‘ Dann rezitierte er: {Wahrlich, Wir haben dir einen deutlichen Sieg gewährt}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sure al-Fath wurde dem Propheten ﷺ lieber als die ganze Welt.

Begriffe erklärt
Thakilat Ummu Umar

Ein arabischer Ausruf der Sorge und Selbstvorwürfe; Umar richtete ihn an sich selbst.

Ein eindeutiger Sieg

Die Anfangsworte der Sure al-Fath: „Wahrlich, Wir haben dir einen eindeutigen Sieg gewährt.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ nicht jede Frage sofort beantworten musste: Er konnte auf einen passenden Zeitpunkt oder auf die Offenbarung warten. Umars Sorge zeigt seine Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ und seine Furcht, Allah ungehorsam zu sein. Die Sure bereitete ihm große Freude; ihr Wert übertraf für ihn alle weltlichen Reichtümer. Die Überlieferung begründet für sich genommen keine gesonderte Rechtsnorm für eine der vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Wenn jemand nicht sofort antwortet, gib ihm Zeit und dränge nicht wiederholt nach.
  2. Lerne die Sure al-Fath und denke über die Bedeutung von Allahs Verheißung eines eindeutigen Sieges nach.
  3. Nimm deine eigenen Worte und dein Verhalten ernst, aber lass dich von Sorge nicht davon abhalten, respektvoll um eine Erklärung zu bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.