Sahih al-Bukhari, Hadith 4834
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns: Ich hörte Qatada sagen, überliefert von Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein – bezüglich des Verses {Wahrlich, Wir haben dir einen deutlichen Sieg gewährt}: „Dies bezieht sich auf al-Hudaibiya.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der deutliche Sieg in der Sure al-Fath bezieht sich auf al-Hudaibiya.
Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und die Quraisch einen Friedensvertrag schlossen.
Der in der Sure al-Fath erwähnte Sieg, den Anas mit al-Hudaibiya in Verbindung bringt.
Klassische Kommentatoren nennen al-Hudaibiya als den Sieg, auf den sich die Sure al-Fath bezieht. Der Vertrag brachte Frieden und schuf Raum für die Verbreitung des Islam; sein Ergebnis zeigte, dass eine zunächst schwierig erscheinende Vereinbarung großen Nutzen bringen kann. Dieser Bericht erläutert einen Koranvers und begründet für sich genommen keine eigenständige Rechtsnorm.
- Beurteile ein schwieriges Ergebnis nicht nur nach seinem ersten Anschein; Geduld kann dauerhaften Fortschritt ermöglichen.
- Vertraue auf Allah und handle zugleich klug, wenn du mit anderen eine Vereinbarung triffst.
- Lies Koranverse im Licht verlässlicher Erläuterungen des Propheten ﷺ und seiner Gefährten.
Auch dieser Bericht behandelt Verse aus der Sure und hilft, die Erklärung zu al-Hudaibiya in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #4833 (Sahih)Der Bericht schildert ein Gespräch während einer Reise des Propheten ﷺ und Umar und bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit den Ereignissen rund um den Vertrag.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.