Sahih al-Bukhari, Hadith 4846
Überliefert von Anas bin Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Anas ibn Mâlik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ vermisste Thâbit ibn Qays und erkundigte sich nach ihm. Ein Mann sagte:
„O Gesandter Allahs, ich werde dir Nachricht über ihn bringen.“ Er ging zu ihm und fand ihn in seinem Haus sitzend vor, mit gesenktem Haupt. Er fragte ihn: „Was ist los mit dir?“ Thâbit antwortete: „Es ist ein Übel! Ich pflegte meine Stimme über die Stimme des Propheten ﷺ zu erheben, wodurch meine Taten zunichte gemacht wurden und ich zu den Bewohnern des Höllenfeuers gehöre.“ Der Mann kehrte zum Propheten ﷺ zurück und berichtete ihm, was Thâbit gesagt hatte. Mûsâ (ibn Anas) sagte: Daraufhin kehrte der Mann mit einer großen Frohbotschaft zu ihm zurück. Der Prophet ﷺ sagte zu dem Mann: „Geh zu ihm und sag ihm: Du gehörst nicht zu den Bewohnern des Höllenfeuers, sondern du gehörst zu den Bewohnern des Paradieses.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Thabit fürchtete, seine Stimme erhoben zu haben, erhielt aber die frohe Kunde vom Paradies.
Der Prophet ﷺ bemerkte, dass Thabit bin Qais abwesend war, und ließ nach ihm fragen. Thabit fürchtete, dass das Erheben seiner Stimme über die des Propheten ﷺ seine guten Taten zunichtegemacht habe.
Lauter sprechen als der Prophet ﷺ; der Koran warnt aus Ehrfurcht vor ihm vor diesem Verhalten.
Die Furcht, dass Taten ihren Lohn verlieren; Thabit zog diesen Schluss aus der koranischen Warnung.
Eine erfreuliche Botschaft: Der Prophet ﷺ versicherte Thabit, dass er zu den Bewohnern des Paradieses gehörte.
Klassische Kommentatoren bringen dieses Ereignis mit Koran 49:2 in Verbindung, der die Gläubigen lehrt, ihre Stimmen nicht über die des Propheten ﷺ zu erheben. Thabit sprach nicht geringschätzig: Seine Furcht zeigt seine Ehrfurcht und Taqwa. Der Prophet ﷺ beruhigte ihn daraufhin und überbrachte ihm die frohe Kunde vom Paradies. Gelehrte leiten daraus auch ab, dass eine Warnung nicht ohne Wissen auf eine bestimmte Person angewendet werden darf: Das endgültige Urteil steht Allah zu, und eine eindeutige prophetische Aussage über eine Person wird angenommen.
- Sprecht über den Propheten ﷺ und mit ihm respektvoll und achtet auf euren Ton.
- Nehmt Warnungen ernst, fällt aber kein endgültiges Urteil über das jenseitige Schicksal eines Menschen.
- Wenn sich jemand zurückzieht oder besorgt wirkt, fragt fürsorglich, wie es ihm geht.
Auch dieser Bericht behandelt die Warnung, die Stimme nicht über die des Propheten ﷺ zu erheben, und verdeutlicht die Bedeutung dieses Anstands.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)Auch dieser verwandte Bericht behandelt die Ermahnung aus Koran 49:2 zu einem respektvollen Umgang mit dem Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.